[light-hearted music playing]
[light-hearted music continues]
[horns honking]
- [music fades] - [man breathes deeply]
[elevator chimes]
[sighs] Sorry, I'm late.
- There was something at work. - Well, you're here now.
- That's all that matters. - I am starving.
I hope this place is as amazing as everyone says it is.
Thank you.
Sir, Madam.
This way, please.
[gentle music playing]
Have you noticed we're the only ones here?
Maybe we beat the rush.
[gentle music continues]
RJ, what's going on?
[snaps fingers]
[exhales shakily]
Emma Rose Winslow, love of my life,
will you marry me?
[exhales shakily]
Are you sure?
I knew we were meant to be together from the second I saw you.
So, yeah.
I just...
I can't believe this is happening.
Is that a yes?
- Yes. - Yeah?
- Yes! - [RJ chuckles]
- [maître d'] Congratulations. - [applauding]
[indistinct chatter]
[Emma chuckles]
Cheers.
Oh, wait.
What's wrong?
My mom. [chuckles nervously]
Oh God, how am I gonna tell my mom?
That shouldn't be a problem.
She knows we're dating, right?
[thoughtful music playing]
Okay. Well, how hard can it be to tell her?
[woman] What? Are you serious?
No. No! Absolutely not!
I will take all of my research, all of my data, and my whole team
and go to Johns Hopkins.
[whispers] We're not going to Johns Hopkins.
I am not bluffing.
[whispers] I'm totally bluffing.
Our genetic research has transformed the understanding
of tumorigenic mechanisms, wouldn’t you agree?
Uh-huh.
Stop!
No, not you.
Less heat. Under the hood.
Look, my point is we’re not only doing groundbreaking research,
but our medical applications are already saving lives.
Good.
I'm glad we're back in agreement. Be well.
Well, we're funded for another year.
Nobody bring me any more problems for the rest of the week.
[woman 1] Thank you, Dr. Winslow.
- [Dr. Winslow] Emmie? - Hey, Mom.
I thought you were supposed to fly in tomorrow.
I thought I'd surprise you and get here a day early since...
Since...
Since what?
Since I really missed you.
Oh, baby, I missed you so much, my Emmie cat.
- Ugh. Mom, please don't call me that. - You are always gonna be my little kitten.
Hey, why don't we grab an early dinner and head home to catch up?
- Yeah. Sounds great. - Okay.
[sighs] I swear this has been the longest year.
Almost losing funding for the lab, my little girl, all the way in London,
doing an internship for the Discovery Channel.
- Discovery Resorts. - Isn't that what I said?
Sorta.
Mom, I have some news.
And it's big.
Please don't tell me they offered you a job in London.
- No, they didn't offer me a job. - Oh, thank God. [scoffs]
Of course, it would be great if you got an offer,
but honestly, I don't know what I would do if you moved permanently.
The house is so empty without you.
Mmm.
And now that you're back, who knows,
you might even decide to go to grad school after all.
Actually, that's what I wanted to tell you.
I'm not gonna look for a job or go to grad school.
I'm gonna be running my own business.
Your own business?
You know that lifestyle Instagram I started freshman year?
- Yeah. - I didn't do much with it in college.
But then I met that consultant who helped me rework it.
I told you about him.
Oh, the guy who works with his father?
- RJ. - Right. RJ.
Anyway, he told me to pitch it to the marketing department at Discovery
as an opportunity to promote their high-end resorts. So I did.
And they offered me a six-figure sponsorship.
Can you believe it?
[scoffs] So, that's your new job?
Brand ambassador for this company?
Mom, I know it's not grad school,
but this is what I wanna do with my life.
Emma, it sounds incredible.
Do you really think so?
I really do.
And you can work from home.
Um, I don't think working from home is gonna be practical.
Oh, of course it is. It's what everyone your age does now.
We'll convert the guest room into an office...
But the shades in the guest room are broken.
Well, they're not really broken. It's more like the cord--
Mom.
Well, what is that?
It's an engagement ring.
Why do you have an engagement ring?
Because...
I'm engaged.
You... You're engaged?
- To whom? - RJ.
[scoffs] No, you're not engaged.
'Cause if you were engaged, I mean, I, your mother,
would know you're engaged.
It just happened a few days ago,
and I thought it'd be better to tell you in person, and... and...
And?
And I didn't want you being all judgy
before I had a chance to make up my mind for myself.
Well, that is not fair. I am a very nonjudgmental person.
[laughs]
I'm sure I would like this man with initials instead of a name
if you bothered to tell me a little more about him.
That's what I've been trying to do since I got here.
Okay, I get that this is all of a sudden.
But when you know, you just do.
RJ and I are meant to be together.
I can't imagine living without him.
[gentle music playing]
If you're happy, I'm happy.
Then why do you look like you're about to cry?
[sniffles] I'm not gonna cry.
Now, have you, uh, picked a date yet?
- The wedding's next month. - Next month?
Wait... Wait, you're... you're not...
Mom!
I mean, Em, I'm just saying, what's the rush?
It's not a rush.
It's an opportunity.
Discovery is paying for the entire wedding
at their Anantara Resorts in Phuket, Thailand.
I even convinced them to donate to my charity, the Ocean Institute.
I... It's just that planning your wedding was always something
that I thought we would do together.
But we still can. We'll work on the guest list tomorrow.
- But we have to keep it small. - Well, what about Auntie Janice?
Of course Janice can come. As long as you two promise to behave.
Well, I promise. [chuckles]
So are we good?
We're good.
Hey.
[exhales] If Dad was here,
he would tell you what a lucky guy RJ is to be marrying somebody like you.
I just wish... you know...
Yeah.
Me too.
[Dr. Winslow sighs]
Well, I guess we're going to Phuket.
[both chuckle]
["I'm Good (Blue)" by David Guetta & Bebe Rexha playing]
Whoo!
♪ I'm good, yeah, I'm feelin' all right ♪
♪ Baby, I'mma have the best Freakin' night of my life ♪
♪ And wherever it takes me I'm down for the ride ♪
♪ Baby, don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' all right ♪
♪ I'm good ♪
♪ Good ♪
♪ I'm good ♪
♪ Don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' all right ♪
[music fades]
[chill music playing faintly]
Aunt Janice!
Oh, hi! Look at you, the bride to be!
Oh, and look at you.
[chuckles]
A granny to be!
- Slow it down. - Yeah.
- It's just mother of the bride, okay? - You must be Emma Winslow.
Yeah, that's me.
And you are...
Harley Ray, at your service. I'll get this luggage for you.
Wow, kiddo, you really picked out a perfect spot for a wedding.
Yeah, there's no place like it.
I came over here on holiday 32 years ago, and I never left.
I'll get this to your room.
I like what I see.
Okay, can you at least pretend to act your age?
Eh, I've never ridden a Harley before. Vroom!
- [Dr. Winslow] Okay. - [Janice] Vroom!
Em!
- [camera shutter clicks] - Em!
- Ah, RJ! - Hey.
- [Emma chuckles] - [RJ] Mmm.
[grunts] Hi.
[RJ, Emma kissing]
- [Dr. Winslow clears throat] - Oh, RJ, this is my Aunt Janice.
- Hi. - And this is my mom.
It is a real pleasure
to finally meet you in person, Dr. Winslow.
It's Lana, and I think that we're past the handshake stage, don't you think?
- Yeah. - [Lana chuckles]
- [RJ] Mmm! - [Lana straining]
I just... I want you to know that I love your daughter
more than is humanly possible,
and I promise that I will always take care of her.
Well, you better, if you know what's good for you.
- There he is. - Hi. I'm Scott.
- This is... - [Emma] Hi.
Scott Jackson?
Is that really you?
Lana?
- Oh! [chuckles] - Oh my God, it's so good to see you.
- What about me? - Oh my God! Janice Bowen!
- Hi! - [both laughing]
I do not believe it.
- [Janice] Oh! - Clay, you're here, too?
- What? - [all laugh]
Yeah. Scotty and I made it official a year ago.
Bring it in. Come here.
Wait, so you all know each other?
- Yeah. We all went to Stanford together. - Hell yeah, we did.
- [Clay] The stories we could tell. - [Lana] But we won't.
So, how do you know RJ?
Well, he's my nephew.
Huh?
Yeah, Will's son.
Will Jackson's son.
- Yeah. - Like, your brother, Will Jackson, and my...
Oh. [inhales]
Oh no. No. No, no, no.
Hey, hey, hey, looks like the gang's all here.
- And you must be the mother of the-- - [exhales shakily]
Holy... Lana?
Wait, you two know each other?
- Yup. I mean... - [Will] Uh, well...
Yes. We... We... We do.
- A bit. - Wow, hi.
Hi-lo!
I mean, "hello,"
which is actually from the high German "hallo."
I... Hang on a second, so... [chuckles]
...you're Emma's mother?
[chuckles nervously]
Could someone please explain what's going on?
Once upon a time, your father and Emma's mother dated in college.
- Wait. What? - Are you kidding?
Oh, I mean, it wasn't serious.
[laughs] Are you serious?
- [all laugh] - What exactly happened between you two?
[Lana] I mean, you know how those college romances go.
Things just didn't work out.
- And... And it was for the best. - Well, I'm glad to hear you say that.
Yeah, it's true.
Well, okay. [chuckles]
Why don't the four of us get together for dinner to get acquainted?
Or re-acquainted, as the case may be.
Okay, but if RJ is my half-brother, then the wedding is off.
[all laughing awkwardly]
Di... Di... Uh, dinner is fine.
And since they all seem to be busy,
I say we catch up with our old friend Don Julio.
Well, you know I've always had a thing for Latin men.
- Me too. - [all chuckle]
- Seems like we all do. - Okay.
- I think we should all go to our rooms. - Great idea. Why don't you lead the way?
[RJ] Yeah.
- Let me get that for you. - No, no, it's okay. I got it. I got it.
- [all] Whoa! - [Clay] Oh God!
- [Lana, Will scream] - [all gasp]
- [Scott] Oh! - [Clay] Oh my God!
- Grab my hand. - [Scott] Here. Come here.
Don't you just love weddings?
[birds tweeting]
[Lana sighs] I mean, really, of all the men in all the world,
my daughter has to fall for the son of the guy
who ripped my heart out and stomped all over it.
Well, some people might call that fate.
Fate? Oh, fate, my ass.
Speaking of ass, you have to admit, Will's looking pretty good.
I hadn't noticed.
[Scott] You hadn't noticed?
Lana hasn't aged a day. She looks fantastic.
I think she pulled me into that water on purpose.
Can you blame her?
[Will] Hey, are there any towels out there?
- I don't see any. - Huh. Housekeeping must've forgotten them.
- I'll go grab you some. - [Will] Thank you.
Oh, by the way, I got the hot goss from Scott on Will's ex.
I don't wanna know.
But is he here alone?
I... I don't wanna know.
Yes, you do, and yes, he is.
So, Will and his ex were married a little under two years.
She left shortly after RJ was born.
Went to Australia to find herself.
Apparently, she's still looking,
which is why she's not coming to the wedding.
Well, that's too bad.
Oh, "That's too bad." That's all you have to say?
Well, what do you want me to say? That it's so sad that RJ
had to grow up without a mother?
And be raised by his bachelor father
and a long line of interchangeably hot girlfriends?
Okay, I get it. You're playing it cool but dressing to impress. I like it.
Let him see what he's missed, but don't let him know you care.
I am not doing that at all.
I know you, Lana, and if you're not out to get a little bit of your own back,
then you're not the person I thought you were.
[chuckles] The only way that Will and I are gonna get through this week
is if we have an honest conversation about how awkward it is.
You know, no explanations, no dredging up the past,
just an acknowledgment, and that is it.
Yeah. Well, you're not having dinner for an hour,
and Will's villa is Room 121.
[thoughtful music playing]
Yes.
- Yes. - Yes.
Yeah, we're just gonna... [chuckles]
...clear the air, once and for all.
- Yeah. - Wow.
You know, I... I am truly amazed at how well I am handling this.
So am I. You look fabulous.
Mmm.
[thoughtful music continues]
Will?
[shower knob squeaks]
Hey, did you score that towel?
What was that?
[Will] Come on in. I need it now.
[music builds, halts]
- Whoa! Whoa, whoa, whoa! - Whoa. Hey.
- Uh... - Oh, oh!
- What are you doing? - What?
You told me to come in!
- I thought you were Scott. - Why would you think I was Scott?
Why are you still here?
Right. I'm... I'm leaving.
- [glass shatters] - [Lana grunts]
I'm sorry. Excuse me.
- [Will] It's fine. Leave it. It's fine. - Okay, bye.
[scoffs] Now you show up?
[sighs]
[chill music playing]
[RJ] That's not true at all.
- [Emma laughs] Oh my God. - [Will] He looked a bit like the old man.
I was an ugly baby. It's okay, you can admit that now.
- I hope I didn't keep anybody waiting. - [RJ] No. We just got here.
- Oh good. Oh, you don't have to do that. - Uh, old habits die hard.
That's really not necessary.
Mom, please sit down.
Okay. I just didn't want anybody making a fuss. That's all.
No one's making a fuss except you.
- [Lana] Fine. - [Will yells]
- Oh! Ow! - [Lana] Oh!
- Are you okay? - [Will] Uh, yeah, yeah.
I... I got, uh, nine more of those.
[chuckles]
Hey. I want to apologize for what happened at your villa.
No, let's just forget about it.
What happened at your villa?
Well, I interrupted your father while he was showering.
- You did what? - I mean, it's not like I went in.
- The door was open. - The shower door was open?
No, no, the door to the villa was open, and he said he needed it. [chuckles]
The towel. I needed the towel.
And I need to, um, go freshen up.
But you just got here.
Well, a person can never be too fresh.
Hmm.
- You know, I should probably-- - Yeah. Go for it.
Can you please tell me what's going on?
Do you have any idea how awkward this is?
Okay. I get that you and Will were, like, a thing in college,
but what's the big deal?
Will and I were not just a thing.
We were everything to each other.
Nobody clicked like we did.
I thought we were gonna spend the rest of our lives together.
And then, poof, one day, he's just gone.
We never saw each other again.
We never even spoke again until today.
So he just ghosted you out of the blue?
Completely out of the blue.
I mean, I could tell that he was having trouble
trying to figure out what to do after graduation,
but that's no excuse for just disappearing.
- And he never even called to explain? - Never.
I don't know RJ's dad very well,
but that doesn't really seem like something he'd do.
Well, I, um, did change my phone number and didn't tell him.
And then I might've moved and didn't tell him where.
- Mom! - [Lana sighs]
I couldn't hear any of his lame excuses,
and I wasn't gonna give him another chance to hurt me.
Okay. So then you met Dad, and you had me, and life went on.
Yes, and you are the most important thing in my life.
That's why I'm so worried about what's gonna happen to you.
- To me? - Yes, to you.
No matter how much you love RJ, you're never gonna be able to trust him.
Are you serious?
Of course I'm serious. People argue nature versus nurture,
well... [chuckling] ...trust me.
It is my job. It's all nature.
Okay. I may not be a world-renowned geneticist,
but I don't see how that tracks.
Well, you better open your eyes
because you are literally about to marry the son of Satan.
And we're off to Crazy Town.
Okay, all right, look, it might not be that crazy.
Just listen to this, okay?
Will was always having a good time.
He loved being the center of attention. He loved taking charge of everything.
What's wrong with that?
He was hiding his real feelings.
With a high five for this and a high five for that,
and then there were those stupid fist bumps.
RJ isn't his father, and I'm not you.
You don't think RJ is at all like that?
Mom, RJ said that Will thinks it's wonderful that we found each other.
He said whatever went on between you guys was decades ago,
so can you please just let it go?
You said you're happy if I'm happy.
I did. And I meant it.
[Emma] Good. Because the wedding has me so stressed,
and I could never do this without you.
And I really want you to give a toast at the rehearsal dinner.
You want me to give a toast?
[Emma] You're my mom.
I want you to be there for everything.
[tender music plays]
[indistinct chatter]
So what's the deal? Is there a Mr. Winslow in the picture?
- Really? - It's just a question.
Or is Lana divorced as well?
Wait, you don't know?
What?
Emma's dad died when she was eight in a car accident.
Oh. Wow. No, I had no idea. I mean, we're not in touch at all.
Yeah, Lana was a single parent, just like you.
[Emma] Hey, guys.
Hey. Everything okay?
[Emma] Yeah, I asked my mom to give a toast at the rehearsal dinner.
Perfect. Did you manage to ask her about the, um...
All right.
Dad, Lana.
Emma and I were hoping that you could act
as best man and maid of honor at the ceremony.
Unless you think that's weird. I mean, we don't have to--
- Sounds great. - I'd be honored.
Hey, cheers.
[glasses clink]
Mmm. Listen, Emma, RJ, and I were just talking about your Instagram,
and I gotta say I am so impressed by your engagement numbers.
The numbers have actually doubled since you visited us in London.
- Attagirl. Way to go. - [chuckles]
Oh, you visited them in London?
I was there on business, so I thought, "Why not take the kids out to dinner?"
I'm sure you guys had a lot of fun getting to know each other.
I wanted you to visit, but you couldn't take time off.
Well, I would've taken time off if I knew that you were engaged.
Well, I wasn't engaged yet. [chuckles]
What matters is that we're all here now.
Hey, I'll drink to that.
Mmm. Listen, I was going to wait till after dinner,
but let me go ahead and, uh, give this to you now.
I already gave them my present.
Uh, yeah, you did. The best cappuccino machine on the market.
Well, it was at the tippy-top of your registry.
Yeah, it was.
Oh, this is...
- [inhales] - Uh, yeah, why don't you open it?
Dad, are those the keys to the condo in Tribeca?
Yes, sir. Only they're now your keys to your condo in Tribeca.
- [coughs] - [Will chuckling]
Wow. This is an incredible gift.
Well, you are two incredible people.
[chuckles]
[tranquil music playing]
[yogi] Swing your arm up.
Right leg backward.
Warrior one.
[Lana exhales]
- A multimillion-dollar condo in Tribeca. - [yogi] Bend your left knee.
How am I supposed to compete with that?
It's not supposed to be a competition.
Well, he's making it one by rubbing it in
that he's some big VC guy with a giant bankroll.
Nothing wrong about a man with a giant bankroll.
- [breathes deeply] - [yogi] Change the posture to warrior two.
Look to your left hand.
[seductive music playing]
- Did you see that? - See what?
That Hemsworth hottie over there. He was totally checking you out.
Oh, come on. I've got underwear older than he is.
Oh no, you come on.
[yogi] Right hand out, left hand up to reverse warrior.
Did you see that?
- What? - [Janice] That come-and-get-it smile.
I say you go and get it.
[Lana scoffs] You know what, I'm done.
Emma and I have a meeting
with Discovery's international brand manager in ten minutes.
A lot can happen in ten minutes.
Stop it.
- A lot. - [yogi] Back to warrior two.
Sorry.
[woman] Thank goodness that you're here.
There is so much to do and so little time to do it,
but after our video chat last week, we're off to a terrific start.
There was a video chat?
Emma and I needed to finalize some details.
I thought you said we were doing this together.
We are.
Then why is Miss Video Chat doing the meeting and the finalizing?
Did you have a question?
No, we're fine.
Look, it's a really big deal that Camala flew in to be involved.
So we're clear, I planned my wedding without a brand manager.
- Everything all right? - [Emma] It's great.
Your wedding was in Gammy's backyard. And you told me she was a pain in the ass.
And it is now my turn to be the pain in the ass.
Are we ready to begin?
So ready.
Oh, and I brought my notes--
To review, we went with the arrangements for the tables by Phillipa.
She did Harry and Meghan's wedding.
These are the favors, tablecloths, napkins, and place cards.
I don't have a picture of the gown. But trust me, it is stunning.
You already picked everything?
Well, that was the agenda of the call you missed.
And you already picked your gown?
Daisy Saint Daisy needed an answer right away.
Who is Daisy Saint Daisy?
[chuckles]
Your mother is adorable.
Daisy Saint Daisy is the next Vera Wang.
You don't say no to a $30,000 gown.
Daisy's one of my sponsors.
She may be one of your sponsors, but it's your wedding.
I think you should do what you wanna do.
Can we not do this?
I just want you to be happy.
I am happy.
I have epic designers and experts
who are gonna make sure everything is to die for.
[Camala] And all of that will really boost your followers.
Which reminds me, I took the liberty of preparing an itinerary for the week.
Emma, you have a photo shoot in an hour
and then a dance rehearsal, which is key to the social media campaign.
Has the rest of the bridal party arrived?
- Yep, they're all checked in. - [Camala] Excellent.
I highlighted your events in green.
Looks like we won't get much time together.
You're part of the dance rehearsal at sixteen hundred.
- See the asterisk? "Mother of the Bride?" - Now I'm an asterisk.
If I may give you a little advice, Mama Winslow...
Mama?
I know it's hard to let go,
but your little girl is all grown up now,
and the best thing you can do is relax.
Have a Mai Tai, and enjoy the party.
Okay.
She didn't really call you Mama Winslow?
Oh, she did.
- Did you tear her a new one? - I should have.
I don't wanna ruin things for Emma. She's so happy.
What's this?
Oh, this is my itinerary from Camala.
Oh, okay.
Military time?
- What is this, a wedding or a war? - I'm not sure.
At least she gave you a list of "suggested activities." That was nice.
Oh, no, it's all a ploy to just keep me out of the way.
Okay. Massage, manicure, sound bath, pickleball.
If that woman thinks she can buy me off with a salt scrub and a toe spreader...
[chuckles] ...she does not know me well.
Right on, sister. Power to the people.
Let's just sit here and be miserable.
[chuckles]
I am overreacting, aren't I?
I mean, I know this is an emotional time for you, my darling.
But throwing a pity party is only gonna make it worse.
You're right.
You choose.
Huda. Pickleball. Nothing like working out your aggression
by slamming something that can't hit you back.
[chuckles] Sign me up.
Woo! Let's go!
[upbeat music playing]
- [man 1] Yeah! - [group chuckles]
[indistinct chatter]
[man 1] Yeah, yeah!
[camera shutter clicks]
- [Lana in Thai] Thank you. - [in English] Thank you.
Hey, Harley. What are you doing here?
Well, I fill in where I'm needed. What can I do for you ladies today?
- Do you think you could find us a court? - Let me check the schedule.
So we meet again?
Hi.
[Janice] I forgot you guys used to play tennis.
At this point, my knees are too shot, but I still look good in shorts.
Now I remember.
Hey, Winslow, you figure out these racquets yet?
- We'll see. Did you find us a court? - Yeah, I don't have anything till two.
Oh, so, uh, mixed doubles?
- Oh, we wouldn't want to impose. - It's not an imposition.
You know what? Scotty, don't pressure her. She doesn't like to lose.
Who said anything about losing?
- Oh. - [tense music playing]
[Scott scoffs]
- I'm sorry. - It's okay.
- [Janice] Whoo! - [Lana] Nine-nine-two.
[Will groans]
- Yes! - [Scott] Yes!
- It's okay. - [Lana] Ten-nine-two.
- Set point. - [chuckles]
- [Lana grunts] - [Will chuckles]
[Janice] Whoo!
- Nine-ten-one. - [Will] Ow!
- Out! - Oh, it looked in to me.
Umpire?
It was... out?
Out? You cannot be serious.
Okay, McEnroe, it was in. Let her have the point.
No, I do not want the point if it wasn't in.
Everybody thought it was out, but if you want the point, take it.
Not everyone thought it was out. Janice and Scott didn't say it was out.
- Take the point. - No. We'll play a let.
- Fine. - Fine.
Still a pain in the ass.
Uh, excuse me, what was that?
He said you're such a good sport. Whoo!
Uh-huh.
[tense music continues]
Whoo.
[music building]
[grunts]
[groaning]
- [Will] Oh! - [man] Hey, hey, hey.
[Will groans]
I am so sorry.
[Lana] Where does it hurt?
I think we all know where it hurts.
Hey, buddy, I'm a doctor. I need you to relax and breathe.
Okay, I'm a doctor too. I think I can handle this.
- All right, relax and breathe. - [man] Did he hit his head when he fell?
Good question. Somebody get an ice pack. It'll help with the pain.
On it.
Lucas Campion. I'm at Geffen in LA. I didn't catch your name.
Uh, Lana. Lana Winslow.
Lana Winslow? Seriously?
Yeah.
You're a rock star.
No, I am not a rock star.
Yeah, you are. We tried to steal you last year, but you turned us down.
- I'm head of the recruitment committee. - I think I'm ready to sit up now.
- Not yet. - Too soon.
Yeah.
I'd really love another chance to convince you to move down south to us.
Well, that's very kind of you, but my daughter's getting married.
Well, congrats.
Thank you.
All right, I'm gonna place this right on--
That's not going anywhere.
I hate to break up your little party here, but I need to get back to my room.
- [Lucas] Let's give you a hand. - [Scott] Take it easy, big guy.
[all] Whoa.
Okay, all right. You know what? I'm gonna walk you back to play it safe.
You don't have to do that.
It would really just make me happier.
Fine. Knock yourself out.
Nice shot.
Hey, listen, uh...
I know you're probably super busy with wedding events and whatnot,
but can I buy you a drink tonight?
- Oh, thank you, but-- [clears throat] - She's wide open.
Great. Shall we meet in the bar at, say, eight?
Eight it is.
All right. I'll see you then.
You're welcome.
[sighs] For setting me up with someone who's half my age?
You're very welcome.
I got what I deserved.
Trust me, no man deserves what you just got.
I've been a jerk. One-upping her, acting like a jackass.
- He may be right about this. - Yeah.
I take it you and Dr. Winslow have a history.
You could say that.
There's nothing going on between the two of you now, is there?
Besides three decades of pent-up resentment?
Not a blessed thing.
Hey, I got it from here, Doc. Thanks again for the help.
Let me know if you need anything.
Will do. Hey, a little advice?
Shoot.
If you're gonna be spending time with my ex,
make sure your health insurance is up-to-date.
[chuckles] I'll remember that.
[Will grunts]
[Scott] All right, viejito.
[faint chiming]
[Lana sighs]
Mmm. I hope Will is okay.
He might be singing soprano for a while, but he'll survive.
Maybe I should call him.
No. You need to stop thinking about Will and focus on Hunky Young Doctor.
[exhales]
[in Thai] Sorry.
[in English] Oh, honey.
There you are. I've been looking for you.
Why? What's wrong?
You tell me. Camala said there was an incident with you and RJ's dad.
Oh, that? No, honey, it was no incident. It was just a little accident.
She hit him with a pickleball.
[scoffs] Please tell me you didn't.
I did not hit him with a pickleball. I hit the ball--
Into his pickle.
- His groinal area. - [Emma] I get it.
Yeah, it was game, set, ouch.
Mom, please just do me a favor and try to act normal.
Camala says stuff like this can't keep happening.
Nothing is happening,
and I promise I will stay as far away from Will Jackson as possible.
It's really hard to take you seriously when you look like that.
[chuckling] But I mean it. I really do.
Just don't be late for the dance lesson. It's in 20 minutes.
Okay. I promise I will be on time, mask-free.
- Okay. - [Lana] Oh, honey.
- Can I borrow those dangly earrings? - [Emma] Sure.
- You got a hot date? - No.
- Yes. - No. No, I don't.
It's a drink with a person who is definitely not a date.
So... And, hey, you know what? Look at that time.
I'd better hurry if I'm gonna make that dance lesson.
- Hurry, hurry. - [in Thai] Thank you.
[in English] I gotta go. Okay, thank you. Thank you.
[upbeat music playing]
[instructor] One, two, three, four, go five, six, seven, eight.
One, two, nice, three, four, go five, six, yeah, say, ah!
I heard what happened at pickleball.
I am so sorry.
Your mom didn't do it on purpose.
At least, I don't think she did.
For what it's worth, I think you two are cute together.
Really?
I've never seen her mess up this much.
[upbeat music continues]
- [camera shutter clicking] - [music halts]
[all applauding]
Thank you. Thank you.
Very nice!
A good start, but you boys must keep practicing.
Millions of people are going to watch you on social.
Now, let's move on to the next section.
We're going to practice the lasso, so find your partners.
Uh, Camala, I don't, uh... I don't have a partner.
Ah.
Mama Winslow. I should have known.
Oh.
Hey, could you do me a little teeny favor and don't call me Mama--
I'll be your partner.
[Lana] I mean, the mother of the bride
and the father of the groom dancing together?
I don't think Emily Post would approve.
- Who's Emily Post? - Someone who ruins weddings.
I think it's a really sweet idea, but it's totally up to you.
- Go for it. - And you are...
No longer my friend.
Come on, L. You two had that song way back when...
- [Scott] Yes. - What was it again?
I... I don't remember.
-"Hit Me With Your Best Shot?" - You remember.
- Will used to play it on the piano. -"Mona Lisa."
- Yes. - My favorite.
[RJ] Yes, mine too.
[Will] Hey, like father like son, right?
[RJ] I actually have it on my phone.
Really?
["Mona Lisa" playing]
[Will] Shall we?
You look beautiful.
[Lana] Well, thank you.
And this is a surprise.
What's a surprise?
You haven't stepped on my toes yet.
- Oh. - [chuckles]
Spoke too soon.
I guess just being around you makes me...
Me too.
[all applauding]
Ah, thank you, thank you, thank you.
For the lady.
["Queen of Stacks" (feat. Patty Monroe) by Daniel Lobel playing]
♪ Mamacita ♪
♪ Come and let you look a loca chica ♪
♪ He wanna make me his senorita ♪
[Lana sighs]
Hi, sorry I'm late. The dance went long.
- You look incredible. - Thank you. [chuckles]
I love those earrings.
Oh, well, thanks.
Ah. What can I get you to drink?
I'll have what he's having.
So, tell me about dance class.
Well, it was awkward.
It wouldn't be a wedding if it wasn't awkward.
Are you a wedding expert?
Came close to getting married once,
but med school killed any chance of that I had.
Med school can do that.
Yeah, it was for the best.
Yeah, I'm actually a bit of a loner.
Really? I... I find that hard to believe.
And why is that?
Well, someone as fetching as yourself,
I'm sure you have dozens of names in your little black book.
- I've never been called fetching before. - [chuckles]
And, uh, I don't think little black books are still a thing,
but if they were, I could say the same about you.
Oh, no. Those days are gone.
Long gone. I mean, I'm not complaining,
but, um, sometimes it's just too late.
No, no. No, it's never too late.
There's no schedule for falling in love.
It's not like missing a train.
Trust me, my caboose left the station long ago.
Wow, zero drinks in, and we are already talking about your caboose?
- This is a good date. - [chuckles]
Thank you.
To catching the next one.
- Never say never, I guess. - [glasses clink]
- Mom? - [Lana sips]
What are you doing here?
- Uh... - [Lucas] Hmm.
Oh.
I really like those earrings on you.
Thank you.
I am having a conference with a fellow medical professional.
- You know, the one I told you about. - Hi, I'm Emma, Lana's daughter.
And this is my fiancé, RJ.
Nice to meet you, man.
Um, Dr. Campion is from the, uh, Geffen School at UCLA,
and we're colleagues.
And this is strictly collegial.
- I can see that. - [RJ] So what brings you to Phuket?
Ah, my friends shamed me into taking a vacation.
I thought it'd be a waste of time, then I met Lana.
- Well, I guess we'll leave you to it. - [RJ] Hmm.
Actually, um... [gulps]
Oh, um, I have to go too. I'm usually not up this late.
No, it's only 8:30.
Oh, and Camala texted. She wants us to meet with her tomorrow at ten.
Which is why I need to rest up, so...
It was lovely comparing notes with you, Dr. Winslow.
Dr. Campion.
[piano music playing]
[indistinct chatter]
[piano music continues]
Camala. What's going on?
Ah, the reason I've called this unscheduled meeting
is because I have incredible news.
- What? - [Camala] Didn't wanna jinx it,
but I've been in touch with Klaus Von Klaus.
- No. - Yes!
- Who? - He wants a product placement deal.
Which means what exactly?
It means Klaus Von Klaus is gonna pay me to feature his clothing.
You already have a gown from the Daisy Von Daisy person.
Oh, it's not for Emma. It's for you and the bridesmaids.
Which means Mama Winslow will be wearing
this one!
[Lana exhales]
Oh.
Emma, are you sure about this?
It is a huge opportunity with an incredible sponsor.
[inhales sharply] Uh...
Yes, but this is a wedding, not a funeral.
Hashtag the bride is always right.
And nothing says elegance like a black and white wedding.
- If this is what you want... - Thank you.
[Lana groans]
Now that that's settled, let's chat about the rehearsal dinner.
I took the liberty of jotting down a few words for your toast.
- You wrote my toast? - Of course not.
- Oh, good. - I have a copy editor for that.
You're kidding, right?
With millions of eyes on Emma's page, we can't leave anything to chance.
We're gonna be live-streaming the rehearsal dinner, ceremony,
and reception.
Can you at least read it?
Yes.
Excellent.
- [classical music playing] - [grunting]
[exhales, groans]
[groans]
[blowing]
[exhales]
Oh, oh, oh!
[body thuds]
[upbeat music playing]
If I didn't know any better, I'd say there was a little magic happening
between you and Lana on that dance floor yesterday.
Can you please refrain from stirring things up?
- I'm afraid that won't be possible. - [Scott] Oh.
- Okay, just play it cool. - Okay.
Hey! Woo-hoo!
Oh, hi. [exhales]
Hello, I hope we are not interrupting.
No, not at all.
Oh, is he on the menu?
Ugh, will you stop drooling?
I'll have the muscles with a side of leg and thighs.
[cell phone ringing]
Yeah, hey, I can't talk right now.
All right, I see we've branched out from pickleball, eh?
Day drinking is far less dangerous.
- [chuckles] - Is everything okay?
Oh, yeah. No, it was just the office.
How's the injury?
Soaking as we speak.
- [all chuckle] - Glad to hear it.
Thought you had mother-of-the-bride duty this morning.
Oh, Camala gave her the rest of the day off.
Which is fine.
I mean, it's really just lovely having a day off.
You don't sound like it's lovely.
That's because she's lying through her teeth.
All right, truth is, watching Emma leave the nest
is just the hardest thing I've ever done.
I'm so proud of her, you know? But there's this, like,
sadness.
It's not just that I'm gonna miss her either.
[inhales] It's something... I just can't explain.
That's because we've done a great job at making ourselves completely obsolete.
That's right. That is exactly it.
Well, I gotta get going.
I, uh... I volunteered to put in a few hours at the clinic in the village, so...
Aren't you supposed to be on vacation?
Like I was telling Lana last night, I have trouble with vacations.
- Last night? - She let me bore her over a few drinks.
Oh, it was not boring at all.
Well, I gotta jet. Come here. [groans softly]
See you guys around.
Wow. Volunteering at a clinic,
with eyebrows more mischievous than a basket of kittens.
- [all chuckle] - Could the man be any more perfect?
Could this day be any more perfect?
Remember the last time we had a day off with nothing to do?
- Sophomore year. - [gasps]
When we got to campus a day before classes started.
We bought a keg using Lana's fake ID,
and then we drove to Santa Cruz in Will's van.
- Oh my God. - Can you believe I actually had a van?
Can you believe I had a fake ID?
- Yes. - [chuckles]
You know, at the south end of the resort,
there's a beautiful beach you can walk to at low tide.
Is anyone thinking what I'm thinking?
- Hell yes. - [chuckles]
["We Got The Beat" by The Go-Go's playing]
♪ Go-go music really makes us dance ♪
♪ Doing the pony puts us in a trance ♪
♪ The Watusi, just give us a chance ♪
♪ That's when we fall in line ♪
♪ 'Cause we got the beat We got the beat, we got the beat ♪
♪ Yeah, we got it! ♪
♪ We got the beat ♪
- ♪ Everybody get on your feet ♪ - ♪ We got the beat ♪
- ♪ We know you can dance to the beat ♪ - ♪ We got the beat ♪
- ♪ Jump back, get down ♪ - ♪ We got the beat ♪
♪ Round and round and round ♪
♪ We got the beat ♪
[music fades]
You ready to go?
The photo shoot we did on the beach already has 10,000 likes.
How long has it been up?
- Less than an hour. - Wow.
[groans] Let me see.
Yeah. [exhales]
Hey, give that back.
No.
- RJ, I have a lot of work to do. - We're in paradise, Em. Work can wait.
And you said we would be going into town for drinks, remember?
Just give me ten minutes, okay?
Fine. Whatever you say.
You really aren't upset that I'm working?
No. Go for it.
[RJ humming "Chapel of Love"]
- [keyboard clacking] - ♪ Gonna get married ♪
♪ Goin' to the chapel ♪
♪ And we're gonna get married... ♪
- I can't concentrate. - Sorry.
♪ Gee, I really love you ♪
- ♪ And we're gonna get married ♪ - [snapping fingers]
[exhales]
- You gonna sing the last line of the song? - No, you said you needed to concentrate.
- ♪ Going to the chapel of love ♪ - ♪ Going to the chapel of love ♪
[all applauding]
[RJ chuckles] Thank you. Thank you.
- [man] Whoo! - [playful music playing]
Yep. [inhales]
Looks like Auntie Janice is already down for the count.
I'm up. I'm... I'm up.
Why does everything taste better on the beach?
- It's the sand. - [Lana] Hmm.
It is not the sand. It is the company.
Hey, I'll drink to that.
- [in Spanish] Cheers. - [bottles clink]
[in English] Hey, Janice, do you remember that you and I had a pact
that if we weren't married to other people by the time we were 35,
we'd marry each other?
It was a good plan.
Did it bother you at all that he was gay?
Hmm. A minor inconvenience.
Then she had to run off with someone else.
Yes. Franco. The chef.
I never understood what you saw in that guy.
I mean, besides the omelets.
- [chuckles] - [Janice] Ugh.
The music stopped, and he was available.
- Oh, he was very available... - [Clay] Mmm.
...even after they got married.
Well, we all make mistakes.
What about you, Will?
Any mistakes along the way?
That's a hard question to answer.
Come on, you guys, it's, uh, getting too serious.
- Change the subject. - [Clay] Good idea.
Now, what would we be doing right now if we were on that beach in Santa Cruz?
- [chuckles] We can't do that. - Why not?
- Because we are not 18 anymore. - [Scott] Thank you.
What, you think you gotta be 18 to still have fun? Who's with me?
You do know that the resort has a strict no nudity policy, right?
I mean, we're on a deserted beach. There's nobody here.
I mean, when are we gonna get another moment like this?
Okay, are you really gonna make me get up?
- [Clay chuckles] - I'm in if Lana's in.
Uh, I... I don't know.
- I'll race you! - [Scott] Oh, no.
No, wait.
[groans]
[all panting]
[all chuckling]
- [Janice] Oh yeah! - [Scott] Yeah!
[all] Whoo!
[camera shutter clicking]
[chill house music playing]
Uh, ladies, can I get you to sit up a little bit more?
- [shrieks] - [all laugh]
Yes!
Perfect. This guy.
[man 1] I knew she was going down!
Okay, that's enough for now.
All right, everyone, take five.
Hey, Em, what's up?
Nothing.
Em, hang on.
It's not nothing.
Come on.
Did your father ever tell you why he left my mom?
All he said was that it was complicated.
She said she never saw it coming.
That he was always out there, having a good time,
and she never even knew anything was wrong.
And you think I'm like him?
I mean, you definitely have some of the same little quirks.
And some of them piss you off.
No. [sighs] It... it's not that.
It's just...
It's like... you're always on.
And I don't know if I should trust it.
[chuckles]
You're kidding, right?
What if you're not sure about us,
and you're trying to hide how you really feel?
And then, one day, you realize you made a huge mistake, and then--
Listen to me.
I don't know what went on between your mom and my dad.
But whatever it was, it happened to them, not us.
But if it happened to them...
I'm not my dad, Em.
And if I'm hiding anything,
it's how much I love you.
Because if I'm being honest, it scares me.
You're everything.
You're the sun,
you're the moon, you're... the stars.
Now you're just being sappy.
What's wrong with sappy?
[upbeat music playing]
I don't remember the next morning being this... uncomfortable.
It was worth it.
Why are you yelling?
And why is it so hot?
You could go through menopause here and not know it.
[groans] Well, well, well.
[sighs]
I see you two are going incognito today.
[sighs] We partied a little too hard last night.
Oh, good for you.
Yeah, some of us don't metabolize like we used to.
Grandma over here, she's, uh, nursing a hangover.
Oh. So was this an official wedding event, or...
Mmm, it was more of a private event under a full moon.
I didn't know the moon was full last night.
Believe me, there was lots of moon. [chuckles]
Um, how was clinic?
It was good. You know, lots of interesting people.
But, uh, I think I'm just gonna take it easy today.
I'll drink to that.
[breathes sharply] Maybe I won't.
- Listen. - [Janice exhales]
I was wondering, seeing as we didn't get much time the other night,
would you like to go to dinner later on?
You and me?
I know you got a lot going on. You're busy, you'll make an excuse--
I'd love to.
You would?
Sounds like a great idea.
- I'll meet you in the lobby at seven. - [Lana] Okay.
I'm looking forward to it.
Um...
So explain to me what just happened.
Yesterday made me realize
that Will and I don't always have to be so tense all the time.
[inhales deeply]
Yeah, we can just be chill and support our kids.
And meanwhile, Lucas is terrific.
You were right. It is time for me to spread my wings.
Hell yes!
I like this new you.
- [chuckles] Oh. - [phone vibrating]
Hmm. Harley wants me to meet him at the fitness center.
Well, if he asks, I'm available.
[imitates motorcycle]
- This is so, so not right. - [chuckling]
Huh.
Okay. Yeah.
What?
- Will. What are you doing here? - I'm not sure.
Harley, you wanna clue us in?
Security had a meeting this morning,
and I thought I ought to give you the heads-up.
- Security? That sounds, uh, serious. - It is.
An incident yesterday upset some of our very important guests from corporate.
What kind of incident?
Indecent exposure on hotel property.
That's just awful.
Did the guests give you a description of these hooligans?
Well, they didn't have to.
We have security cameras everywhere on the property
if you'd like to see the footage.
No.
[inhales] You said the beach was deserted.
I didn't know about the cameras.
Look, Harley, this was all my fault.
Yes, Harley, do you think that we could just at least
keep this between us?
[women giggling]
Sure. Just as long as it doesn't happen again.
It won't.
No, not in a million years.
Oh, and, um, Janice says hello.
Tell her she's... very photogenic.
Okay.
They have footage. What are we gonna do?
Not a thing. Who could have seen it besides Harley and security?
[women giggling]
Okay, besides Harley, security, and housekeeping?
And the entire world.
That's why they're smiling at us.
Hmm. It is called the land of smiles.
Mom! How could you do this?
- Em, if you're talking about the beach-- - I can't believe you guys.
Camala is beyond upset.
- Do you want me to call Camala? - God, no.
You have been incredibly rude to her.
You know one bad word from her, and Discovery would totally drop me?
- Okay, that is not-- - Are you trying to sabotage this event?
You don't want me to get married, do you?
I never said that.
No, but you thought it.
That's funny. You used to make that same face when you got mad.
- Stay out of it! - Stay out of it!
Em, I have done everything that you have asked me to do.
I have agreed to wear a dress that makes me look like Morticia Addams.
I'm supposed to deliver a speech that has been written by somebody else.
You are losing sight of what's important.
You're losing who you are.
Emma, I haven't heard one word
about the charity that you said you were going to promote.
Not one. Everything's happening so fast.
It's no wonder that you are confused.
I'm not confused at all!
Camala works for our corporate parent,
and whether you like it or not, they're very important to me.
Well, they may be your parent, but I am your mother.
Emma, weddings are supposed to be about family, not just a photo op.
Well, if you're having such a lousy time, why don't you just leave?
Em!
Emma! [sighs]
What was that all about?
It's gonna be okay. She needs her space.
Well, maybe she's right. I should go home and get out of her way.
You don't want that, and neither does she.
What am I supposed to do?
Separate corners. Come on.
[gentle music playing]
Harley told me about this great spot up the coast.
[Lana] Okay, but I have to be back in an hour.
[Will] I got you.
[gentle music continues]
[exhales]
[music fades]
I really needed this.
I know.
You know me pretty well, don't you?
Well, some things you never forget.
No matter how hard you try.
[Lucas sighs]
[in Thai] Hello.
[woman] Hello.
[in English] Can I get the one right here with the hyacinths?
Thank you.
[engine sputtering]
Huh.
What's wrong?
Hang on.
Uh, go ahead and give it a try.
[engine sputtering]
Ah, dammit.
No, the battery's dead.
No. No, no. No, no, no. No, you see, I've got a fitting.
I cannot be late.
Emma will literally kill me.
All right. Just take it easy, okay?
The resort will send someone out here to pick us up.
[line beeping]
That's strange.
- There's no service. - [Lana] Ugh!
Why would the phone company put cellphone towers all the way out here?
So the pelicans can text each other?
Pelicans aren't native to this region, and they don't have opposable thumbs, so...
Okay, not the point.
The point is we gotta work the problem and come up with a solution.
Well, that's a great idea. All we'd need
is a 20-mile-long jumper cable that stretches back to the hotel.
No, what we need is for someone to give us a lift back. Simple.
Except we're halfway to Mars,
and we have not seen another car all afternoon.
Come on, we just gotta hoof it.
Hoof it? That'll take hours. And I'm in flip-flops. No.
You come on.
Wait. Where are you going?
We will have a much better chance of being spotted
if we light a signal fire on the beach and flag down a boat.
Seriously?
Lana.
Lana. Have you seen this terrain?
[girl 1sighs]
Uh-uh.
[girl 2 scoffs]
Your mother is an hour and a half late.
I keep texting her, but she's not answering.
Let's not waste any more time.
Take a look at these proofs and tell me what you think.
They're great. [sighs]
But are there any of the family?
We'll get some at the ceremony.
And I don't see anything I can use for the Ocean Institute.
Emma, I thought we were on the same page.
What's good for the company brand is good for your brand.
- [girl 2] This one? - Uh-uh. No.
We are on the same page.
[Will] Oh wow. This must be the place Harley was talking about.
[Lana] Wow. It is beautiful.
Yeah, okay, I get it now. Some boats will definitely pass by there.
[Will sighs]
All right, it was a good idea.
[Lana] Do you remember how to make a fire?
You got a lighter?
Seriously?
[birds chirping]
[RJ exhales]
You wanna talk about it?
It's my mom.
She never showed for her fitting this afternoon.
I swear, RJ, that woman is deliberately out to ruin my life.
- You don't really believe that. - Oh, no, she's driving me totally crazy.
Do you know she actually said that I'm losing sight of who I am?
What? That's... crazy.
She has no idea how hard it is to be her daughter.
She's so smart, and she's right, even when she shouldn't be,
and I hate her for it.
But... but then I hate myself
because I know she's just being a mom,
and she's just trying to help, even if she is totally clueless.
Which is what I'm gonna be someday if we ever have kids.
But then I realize they'll be lucky
if I'm even half as good of a mom as she is.
[RJ] Hmm.
Sounds like you really need to talk to your mom.
[RJ kissing]
[Emma] Harley!
Hey.
Have you seen my mom?
Yeah, she went for a drive with Will. I loaned them a jeep.
Well, it's getting kinda late.
- [Harley] And you're worried about her? - Kinda.
Well, don't. I'll go and get my boat.
I thought you said they drove.
They did, but if I know those two, they'll be at the beach at Lover's Cove.
What makes you think that?
[chuckles]
[thoughtful music playing]
[Will] Well, this is fun.
We always knew how to have fun.
Yes, we did.
And it looks like being an Eagle Scout finally paid off.
- You were never an Eagle Scout. - [chuckles]
I guess we really do know everything about each other, huh?
Keeps us honest.
Hey, speaking of being honest, we should talk.
No. We should not.
Lana, please, just hear me out.
You ended that conversation 30 years ago.
Why should I listen to anything that you have to say now?
[Will] Hang on. I ended the conversation?
You're the one who changed your number and moved.
Okay, so you wanna talk about this. Fine. Let's talk.
I did that because I had to protect myself.
- It took me a long time to get over you. - Well, it took--
But it made me strong.
And I got my life back together.
So that when Emma's dad died, I...
I knew that I would be all right because I had lost someone before.
Can I get a word in here somewhere?
[Lana] And then you married RJ's mom.
I married Emma's dad. And you forgot all about me.
So, if you'll excuse me, I need some air.
And, yes, I know that we are outside, but the air is better here.
- [tender music playing] - [Lana sighing]
For God's sakes, Lana.
I didn't forget about you.
You sure didn't care much about me, or you wouldn't have just up and left.
I didn't leave because of you.
I was just so damn lost back then, and you were so on track
getting scholarship offers to all the top graduate programs.
You knew exactly what you wanted out of life. I didn't.
I thought I was dragging you down,
and honestly, I didn't even think you'd notice me being gone.
If I had known any of that, I could have helped you out.
Yeah, but don't you see? I needed to help myself first.
I needed to figure out who I was.
How to be more than just your "good time guy."
I needed to feel worthy of you.
Worthy?
I already loved you.
Lana, look, I'm... [sighs]
I'm not saying I didn't mess up. I messed up big time.
But by the time I realized it, you had already completely shut me out.
Oh, so now it's my fault?
No, it's nobody's fault, okay? It's just life.
But that's why I decided to come back to get you.
I found your office address, and I got on a plane back to California,
and I showed up at your lab.
- You did? - [Will] Yes, I did.
But they told me you had just taken off on your honeymoon.
So I went back to Hartford.
I met RJ's mother a month after that, and we eloped three months later.
But the marriage didn't last because we didn't love each other.
We couldn't. Because I was still in love with you.
[tender music continues]
You came back for me?
[Will] Yes, I did.
And now,
by some incredible, inexplicable miracle,
we've been given another chance. I mean, if that's something you even want.
I don't know. But if it is...
let's not waste it.
If it didn't work out then,
what makes you think it's gonna work out now?
Well, for one thing, we're actually talking now,
and we didn't then.
We won't make the same mistakes this time.
- We'll make different ones. - [Will] Probably.
But we'll make them together.
We're different people now.
I guess I was a little intense back then.
You... You guess?
[scoffs] Come on.
Listen, you tell me that you don't have any feelings for me right now,
and I will never bring it up again.
You mean like when I'm not ready to kill you?
That counts as a feeling.
- [horn honks] - [Lana breathes deeply]
[music fades]
[chill music playing]
[man 1] You should take her to Koh Samui. It's beautiful at this time of the year.
[man 2] Well, we're planning on going. I think the flights are all sold out.
[Lana sighs]
[Will] I can give you a hand with that.
[Lana] Hey, Lucas.
These are for you.
Oh, thank you. Thank you. I'm really so sorry.
Emma and I, we had a fight, and so Will and I took a drive, and then--
I figured something came up.
Can we have dinner another night?
Uh, I...
[cell phone ringing]
You know, I think you have enough on your plate right now.
Oh, Lucas. Will and I--
Lana, I'm trying to be a good sport about this.
Let's not make it harder than it already is.
[Lana chuckles softly]
You really are special, you know that?
Look, if the two of you don't work out,
you got my number, right?
I'll keep you on speed dial.
I don't think speed dial is a thing anymore.
But you can put me in your favorites on your phone.
Yeah, I knew that. [chuckles]
[breathes deeply]
- So that was the office again? - [Will] Yeah, it was nothing important.
- [Emma] Mom! - [gasps] Oh!
- You all right? - I'm so glad you're all right.
Of course we're all right.
I don't want you to leave. I really don't.
I love you so much.
- I love you too. - [Lana] Oh, baby.
[Camala] Emma! Emma, there you are.
We need to get some candids of you and the bridesmaids
while your mother has her fitting.
Better late than never, Mama Winslow.
Okay, I asked you not to call me that.
You know what? My mom's gonna wear whatever she wants to the wedding,
and so are the bridesmaids.
- And she'll write her own toast. - [Lana] I am?
- You are. - I don't think that's a good idea.
Well, I think it's a great idea.
And you can cancel everything on the schedule
starting right now until the rehearsal dinner.
I'm gonna be really busy spending time with my family.
I like the sound of that.
- [RJ] Finally. - But the schedule--
Camala, I know you've worked really hard, and you're the best in the business.
But it's my wedding.
So it's my call.
- But, Emma, don't you think-- - Oh, you know what?
A little bit of advice.
Relax.
Have a Mai Tai.
- [camera shutter clicking] - Hey, stop that!
Stop that!
["Vacation" by Priya Ragu playing]
♪ Time out, just to find out ♪
♪ Sign out, I need to wind down ♪
♪ Forgot, who I was, how I was ♪
♪ Lost in the madness ♪
♪ No rest, even when the lights out ♪
♪ Like birds do, I need to fly south ♪
- ♪ Good Lord, come down, set me free ♪ - [inaudible]
♪ I think we just need to slow down ♪
♪ Why we always so loud, loud? ♪
♪ I don't wanna lose that feeling ♪
- ♪ I just want a healing, healing ♪ - [inaudible]
♪ Slow down Why we always so loud, loud? ♪
♪ Far away is so appealing, All I know is ♪
- ♪ I need a vacation ♪ - [inaudible]
♪ Just a little break from ♪
♪ All the extra baggage Been weighing me down ♪
♪ Let's cut the conversation Meet me at the station ♪
♪ I'm throwing up the deuces 'Cause we're leaving this town ♪
♪ I need a vacation ♪
♪ just a little break from ♪
♪ All the extra baggage Been weighing me down ♪
♪ Let's cut the conversation ♪
[glass clinking]
[Lana clears throat]
Wow, everyone looks absolutely wonderful.
I can't believe we're here. [chuckles]
And that my little girl is getting married
to an incredible young man.
So I, uh, worked on this toast all night,
trying to make it perfect.
But then I thought about what Emma's dad would say.
That trying to give a perfect toast
is not nearly as good as giving one from the heart.
And we all miss him a lot.
But I know that he's here.
He's here with us in spirit.
[sniffles] And he'd be really proud.
So... let me just give you one little bit of advice.
No matter what happens,
no matter where the road takes you,
never give up on each other.
Never give up on your love.
And I'm sorry if I'm gonna be corny.
Never give up on happily ever after.
And I love you.
[tender music playing]
To Emma and RJ.
[all] Cheers!
[all applauding]
[upbeat music playing]
- Yeah, we're all cool. - Thank you so much for coming.
[Lana] No, not at all, actually.
I take it that you two knew each other before Emma and RJ met?
Well, we went to college together.
Ah!
You're the ones in the video that everyone is talking about.
- [chuckles] Well, we, uh... - [Will] We take the Fifth.
Yep. [mumbles]
Um, hey, I have to take this. Will you excuse me?
- So-- - Lana.
Do you mind if I borrow Father Harit for a moment?
Not at all.
[Janice] Mm-hmm.
You and Will looked pretty cozy.
Yeah, yeah, yeah. What exactly happened at Lover's Cove?
I... I need to pee.
- Uh, we're gonna torture it out of you. - Will's gonna tell me anyway.
[Will] Look, we keep going back and forth on this.
Okay. Okay, I hear you.
Can we please not argue?
Katrina, listen to me.
You know I can't live without you.
No. No, she doesn't know.
Katrina.
Katrina, I promise I'll make it up to you, okay?
Oh!
[indistinct chatter]
[Lana] Emma. Hey, honey.
[Emma] Hey, are you all right?
Yeah, I'm... I'm fine. I'm totally fine.
It was a really, really beautiful rehearsal.
Camala outdid herself.
- You seem flushed. Are you sure? - I'm fine. Yeah, really. Totally fine.
And I'm gonna go to bed a bit early 'cause, um, it's a big day tomorrow.
Okay. I think I'm gonna call it a night pretty soon too.
Okay, all right. I'll see you in the morning.
- [RJ] Dad! - Hey.
It's catch-up time.
- Yeah, you are way behind. - Vamos.
Arriba, abajo, al Centro, pa' dentro!
[upbeat music plays]
[music fades]
[crickets chirping]
How could I have been so stupid?
You know you're not stupid.
Will just makes you stupid.
Of course he's hiding something.
Why am I even surprised?
Because you wanted to believe it.
I wanted to believe it.
With Emma leaving...
[somber music playing]
...I wanted to believe it too.
I just wanted to...
Like, maybe I wouldn't have to be alone for the rest of my life. [whimpers]
I know.
Call Sexy Doogie Howser.
[exhales]
I am not calling Lucas.
Trust me, that young stud will make you forget
why you were ever unhappy in the first place.
Janice, you have to promise me.
Not a word of this to anyone.
Promise me.
I cannot let Emma down.
You never have. And you never will.
Bring it in.
I love you.
[Lana] I love you.
- [knocking on door] - [Lana breathes deeply]
Hello?
[Emma] Mom?
Em?
[door opening]
- Hey. - Hi.
What are you doing up so late?
Can we talk?
You seemed really upset.
Oh, no, honey. I'm fine.
See? That's so you.
You're always worrying about everyone else and never yourself.
No, I don't.
[Emma] Mom, you do.
You've been doing it for 20 years.
[tender music playing]
I mean, I get it.
I was only eight when Dad had his accident.
And I don't think I ever really appreciated
how much you've put yourself aside to look after me.
I'm your mama.
But I'm all grown up now,
and I have RJ.
Everything's about to change.
So... you don't need me anymore?
No, of course I need you.
[tender music continues]
[Lana breathes deeply]
You can just take care of me a bit less
and take care of yourself a little bit more.
Who taught you to be so mature?
Oh.
I promised myself I would not cry till the wedding.
But tomorrow, all bets are off.
Mom.
Yeah?
Can I stay here tonight?
Do you promise to go to sleep?
- I promise. - [Lana] You get over here.
[both chuckling]
[indistinct mumbles]
All right. [breathes deeply]
[cheerful music playing]
[exhales]
[Scott, Clay chuckling]
Um, could everyone please take their seats?
- Okay. Here we go. - See you.
Cue the processional.
[cheerful music continues]
[Camala] Okay, now the bridesmaids and groomsmen.
[camera shutter clicking]
And we're a go for the bride.
[breathes deeply]
You ready?
[music halts]
Dearly beloved,
we are gathered here today
to join Emma and Richard in holy matrimony.
Marriage is a holy estate that one should not enter into lightly.
So, if there's someone here who feels that this couple
should not be joined in holy matrimony,
speak up now or forever hold your peace.
Does having a liar as a father-in-law count?
- [woman 1] What? - [woman 2] Huh?
- Uh, did you have something to share? - [Janice] No.
Please continue.
Security on standby, thank you.
What's up with Lana?
I have no idea.
Did you have something to share?
- No. We're, uh... We're cool. - Sorry. [clears throat]
Please.
[Harit] Richard, do you take Emma to be your lawfully wedded wife?
Do you promise to love, honor, cherish, and to protect her,
forsaking all others and holding only unto her forevermore?
I do.
Emma, do you take Richard to be your lawfully wedded husband?
Do you promise to love, to honor, to cherish, and to protect him,
forsaking all others and holding only unto him forevermore?
I do.
[whimpering]
Keep it together.
Mmm. Mm-hmm.
[Lana whimpering]
[Lana gasping]
Richard, please place a ring on Emma's left hand and repeat after me,
"With this ring, I thee wed."
With this ring, I thee wed.
[sniffles]
Emma, please place a ring on Richard's left hand,
and repeat after me.
"With this ring, I thee wed."
With this ring, I thee wed.
[sobbing]
Mom, are you okay?
Mm-hmm. Mmm.
We're having a mother meltdown. A mother meltdown.
Have makeup on standby for touch-ups.
Go. Continue.
Well, by the power vested in me, I pronounce you husband and wife.
You may now kiss the bride.
- [all cheering] - [cheerful music playing]
[all] Yeah!
- Whoo! - Yeah!
[cheering continues]
[breathes deeply]
[all] Yeah!
[cheering continues]
[cheering fades]
- [joyful music playing faintly] - So beautiful. Congratulations.
Oh, thank you.
Hey.
So, I guess we're officially family now.
Emma needs to go change for the send-off, and I have to help her.
Hey, good stuff, Pastor.
- [Lana] Camala. - [Camala] Lana.
- [Lana] It was so beautiful! - Thank you!
Lana. Can we talk?
- I'm leaving right after the kids. - [Will] Lana.
What is going on between the two of them?
I have absolutely no idea.
Oh my God. You always were a terrible liar.
Did Janice say anything at all about what's going on with Lana?
Not a word.
Which means it's worse than you think.
Here they come.
[all cheering]
[cheerful music playing]
[Will] Hey.
Have a great trip, guys.
[RJ] Thank you, Dad, for everything.
[Emma] Thank you.
- [chuckles] - [Will] All right.
Uh...
Um, come on, you guys, the boat's waiting for you.
- Uh, t... throw the bouquet. - [Emma] Oh.
- [woman 1] Yeah, yeah. - [indistinct chatter]
[gentle music playing]
[women cheer]
- [women gasp] - Okay. Time-out.
Everybody just stop.
Can you please explain to me why you are so pissed off?
And can you please not make a scene?
Lana, please just tell me what's going on.
I deserve that much.
You deserve many things, but I will not let you ruin this beautiful wedding.
Well, actually, the wedding is already over. Am I right?
Yeah. Sorry.
And you dodged that bouquet like it was a live grenade.
[scoffs] I did no such thing.
- Mom, actually, you kinda did. - [Lana] Okay.
I'm not speaking to you
because I will not let you ruin my life a second time.
But the one thing that I will tell you
is "thank you" for stopping me from getting in too deep.
Now you two can now go.
Happy honeymoon.
- We're staying. - Yeah, we wanna see what happens.
Oh, trust me, there's nothing more to see.
[Will] Just cut the crap, Winslow, will you?
I've known you since you were 18. You're holding something back.
Just tell me what's going on.
[inhales] Okay, I'll tell you.
When we were stuck on that beach at Lover's Cove,
did you not beg me for a second chance?
Did you tell me that you never stopped loving me?
I did. And I meant it.
Well, it just so happens that I heard you on the phone last night,
and I bet it's to the same person who's been calling you
the entire time that we've been here.
- So? - [Lana] So?
You can run, but this time, you cannot hide.
Who is Katrina? The woman that you cannot live without?
[woman] Excuse me.
I am Katrina.
[indistinct chatter]
You're... You're Katrina?
Lana, meet Katrina Kovalenko, my personal assistant.
She's worked for me for 20 years and regularly threatens to quit
because I ask her to do outrageous things, like jump on a plane
and fly to a remote resort on a one-day notice.
- I deserve big raise. - We'll talk about that later.
So it was your assistant who was calling you the whole time,
and she's not your girlfriend?
Please. [chuckles]
Too scrawny.
But why did you fly her all the way here?
Because I was worried that you were falling for that doctor.
Lucas? You... You were jealous of Lucas?
[Will] Yes, I was jealous.
So I asked her to get on a plane so that she could bring me this.
[all murmuring excitedly]
Now I bought this for you when we were 22.
And for whatever reason, I've held on to it for all these years,
even though I didn't think I'd ever see you again.
But here we are.
So how about it?
[woman gasps] Ooh!
[all gasp]
Will you finally marry me?
I... I...
I can't.
[Emma] Mom.
Yes. Yes, you can. Think about it.
[scoffs] I already have.
- Lana. Lana. Lana, stop. Lana. - [sighs]
What happened to never giving up on happily ever after?
I don't deserve it. And I don't deserve you.
What do you mean you don't deserve me?
I didn't trust you, and then I messed everything up
because I'm such an idiot.
No, no. Hey, hey, hey. Listen to me.
Life is messy, okay? Because nobody is perfect,
including you and me, but dammit, we are perfect for each other.
Huh? Don't you see that we are so perfect for each other?
So what do you say?
[inhales sharply]
To what?
For the love of God, woman!
[tender music playing]
Will you or won't you marry me?
Yes. [chuckles]
To the "I will" part. Not to the "I won't" part.
So that's no to the I won't part and yes to the--
- Come here. - [Janice chuckles]
[all cheering]
[tender music playing]
[camera shutter clicking]
[Lana grunts]
[all gasp]
[indistinct chatter, laughter]
["I'm Good (Blue)" by David Guetta & Bebe Rexha playing]
[all] Aw!
Yeah!
♪ I'm good, yeah, I'm feelin' all right ♪
♪ Baby, I'mma have the best Freakin' night of my life ♪
♪ And wherever it takes me I'm down for the ride ♪
♪ Baby, don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' all right ♪
♪ I'm good ♪
♪ Don't you know I'm good? Yeah, I'm feelin' all right ♪
["Dong" by Bear Knuckle playing]
[cheering]
[music halts]
[cheering continues]
[gentle music playing]
[music halts]
- 抱歉我遲到了,公司臨時有事 - 沒關係,你趕上了
- 這才是最重要的 - 我超餓的
希望這個地方跟大家說的一樣棒
謝謝
先生、女士,這邊請
你有沒有留意到這裡衹有我們?
或許我們剛好避開人潮時段
瑞傑,這是什麼情況?
艾瑪羅絲溫斯洛,我一生的摯愛
你願意嫁給我嗎?
你確定嗎?
我看到你的那一刻 就知道我們註定要在一起
所以我非常確定
我衹是...
不敢相信
你答應嗎?
- 是的 - 是嗎?
我願意!
恭喜兩位
乾杯
等等
怎麼了?
我媽
天啊,我要怎麼告訴我媽?
不會有問題的
她知道我們在交往,對吧?
好吧,告訴她有多難?
什麼?你是認眞的嗎?
不,絕對不可以!
我會帶走我的所有研究 所有資料,還有整個團隊
去約翰霍普金斯大學
我們不會去約翰霍普金斯
我不是在虛張聲勢
我絕對是在虛張聲勢
我們的基因研究徹底顛覆了
對癌變機制的理解
你不同意嗎?
住手!不,不是你
太熱了,要保持溫度
聽著,重點是 我們不僅做開創性的研究
我們的醫療應用也已經在拯救生命
很好
很高興我們重新達成共識,保重
我們有多一年的經費了
這週都不要再給我添任何麻煩
謝謝你,溫斯洛博士
- 艾米? - 嘿,媽
我以為你明天才飛過來
我想給你驚喜 所以提早一天來,因為...
因為...
因為什麼?
因為我眞的很想你
寶貝,我好想你
- 我的艾米貓咪 - 媽,別這樣叫我
你永遠都是我的小貓咪
我們早點吃晚餐吧 然後回家聊聊近況?
- 好,好主意 - 好吧
這一年眞的非常漫長
幾乎失去實驗室的資金
我的寶貝女兒也去了倫敦
在探索頻道做實習
- 是探索度假村 - 我不是這麼說嗎?
算是吧
媽,我帶來了大消息
請不要告訴我 他們給你在倫敦的工作
- 不,他們沒有給我工作 - 謝天謝地
如果你有工作機會 那當然是一件好事
但老實說,如果你移民過去 我會應付不了
沒有你,家裡空蕩蕩的
現在你回來了
或者你會決定去讀研究所
我剛好想跟你討論這件事
我不會去找工作,也不會讀研究所
我要經營自己的生意
你自己的生意?
還記得我在讀大一時開的 品味生活社群賬號嗎?
- 記得 - 我在大學時沒怎麼經營它
但後來我遇到那個幫我改善它的顧問
我跟你說過他
跟他父親一起工作的那個人?
- 瑞傑 - 對,瑞傑
他提議我去探索公司的市場部 推銷那個賬號
用來推廣他們的高檔度假村 我就照他說的去做了
他們給我六位數的贊助
很瘋狂吧?
那就是你的新工作?
替這家公司當品牌大使?
媽,我知道那不是研究所
但我很想以此為終生事業
艾瑪,這聽起來很棒
你眞的這麼認為嗎?
眞的,你也可以在家工作
我認為在家工作應該不太適合
當然適合 你這個年紀的人都在家工作
- 我們會把客房裝修成辦公室... - 媽
但客房的窗簾都壞掉了
- 不是完全壞掉,衹是拉繩... - 媽
這是什麼?
是訂婚戒指
你為什麼會有訂婚戒指?
因為...
我訂婚了
你訂婚了?
- 跟誰訂婚? - 瑞傑
不,你才沒有訂婚
因為如果你訂婚了,我可是你媽
我一定會知道的
我幾天前才訂婚
我覺得親自告訴你會更好,而且...
- 而且... - 而且什麼?
我不想讓你批判我
我希望有機會幫自己做決定
這樣說不公平,我才不會胡亂批判人
我肯定會喜歡他的 雖然他用名字縮寫而不用全名
你願意告訴我 更多關於他的事就沒問題
我來到這裡之後 就是一直想跟你說他的事
好,我明白這很突然
但我已經認定他是眞命天子
我和瑞傑註定要在一起
我無法想像沒有他的人生
你開心
我就開心
那你為什麼看起來像快要哭了?
我不會哭的
你選好日子了嗎?
- 婚禮就在下個月 - 下個月?
等等,你是不是...
媽!
小艾,我衹是說說,你究竟急什麼?
不是急,其實這是一個好機會
探索公司會支付整個婚禮的費用
我們衹需要去泰國普吉 在他們的安納塔拉度假村舉行婚禮
我甚至說服他們捐款 給我的慈善機構,海洋研究所
衹是...
我一直以為我們會一起籌劃你的婚禮
我們還是可以的 我們明天一起擬定賓客名單
- 但我們不能邀請太多人 - 珍妮絲阿姨呢?
珍妮絲當然可以出席 但你們兩個必須保證守規矩
我可以保證
你已經不生氣了吧?
是的
嘿
如果爸爸還在世
他會告訴你,瑞傑能娶你是他的福氣
我衹是希望...你也懂的...
是的,我也是
那麼,我們要去普吉了
《親家遇到愛》
珍妮絲阿姨!
嗨!看看你啊,準新娘子
還有你
快要當奶奶了
- 說這個太早了啦 - 對
- 現在衹是新娘媽媽 - 你一定是艾瑪溫斯洛了
對,就是我
而你是...
哈雷瑞,是這裡的員工 我來幫你們拿行李
哇,小姑娘 你挑了最完美的婚禮地點
沒錯,沒有比這裡更棒的地方了
我卅二年前來這裡度假 從此就沒離開過
我會把這個送到你的房間
眞養眼
好了,你這個年紀就不要再這樣了
我從來沒有騎過哈雷嘛
夠了
小艾!
瑞傑!
嗨
瑞傑,這位是我的珍妮絲阿姨
- 嗨 - 這是我媽
眞的很開心
終於能跟你見面,溫斯洛博士
叫我拉娜吧,而且我們現在 不衹是握手的關係了
- 對嗎? - 對
我希望你知道,我很愛你的女兒
愛得無可救藥
我保證會照顧她一生一世
你最好說到做到,這樣對你也好
- 他來了 - 嗨,我是史考特
他是...
史考特傑克森?
眞的是你嗎?
拉娜?
天啊,好高興見到你
- 那麼我呢? - 天啊!珍妮絲鮑溫!
天啊
不是吧?
克萊,你也來了?
想不到吧?
是的,我和史考特一年前結婚了
過來,抱一個
等等,你們都互相認識?
- 對,是史丹佛大學的同學 - 沒錯
- 有不少有趣的往事呢 - 但我們不會說出來
你們怎麼認識瑞傑?
他是我的姪子
對,威爾的兒子
威爾傑克森的兒子
是的
你哥哥威爾傑克森,我的...
不
嘿,看來大家都到了
你一定是新娘的...
天啊...拉娜?
等等,你們兩個認識?
- 是的,我是說... - 這個嘛...
對,我們認識
- 算認識吧 - 哇,嗨
嗨...囉!
我是說“哈囉”
那其實是源自高地德語的“hallo”
等一下,你是艾瑪的媽媽?
有人可以解釋一下這是怎麼回事嗎?
很久以前,你的父親和艾瑪的母親 讀大學時交往過
- 什麼? - 不是吧?
又不是認眞交往
你這句話認眞的嗎?
你們之間到底發生了什麼事?
你也知道大學戀情是怎樣
通常都沒有結果
- 這是最好的 - 我很高興聽到你這麼說
對,那是眞的
好吧
不如我們四個一起吃晚餐 認識一下?
或者應該說是重新認識 我們是老朋友吧
好,但如果瑞傑是我同母異父的兄弟 那麼婚禮就不辦了
吃晚餐沒問題
他們都有安排了
我們去跟老朋友龍舌蘭先生聚聚吧
我一向都特別喜歡拉丁男人
我也是
- 看來大家都是 - 夠了
我們該回房間了
好主意,你能帶路嗎?
好
- 讓我幫你拿 - 不用,我自己可以拿
天啊!
- 抓住我的手 - 游過來
婚禮是最棒的吧?
眞是的,全世界那麼多男人
我女兒偏偏要愛上那個人的兒子
他可是把我的心掏出來 再狠狠跺爛它的人
有些人稱之為命運
命運?命運個屁啊
說到屁股,你得承認 威爾看起來很不錯
我倒是沒註意到
怎會沒註意到?
拉娜完全沒變老,根本是個美魔女
我認為她是故意把我拉進水裡
也不能怪她吧?
你那邊有毛巾嗎?
- 沒看到 - 房務員一定是忘了
- 我去拿幾條給你 - 謝謝
對了,史考特跟我說了 關於威爾前妻的猛料
我不想知道
但他是一個人過來嗎?
我不想知道
你絕對想知道,他是一個人來的
威爾和他的前妻交往不到兩年就結婚
瑞傑剛出生不久,她就離開了
去澳洲尋找自我,顯然她還沒找到
這就是為什麼她沒有來參加婚禮
眞可惜
你衹有這句話嗎?
你要我說什麼?
瑞傑在長大期間沒有母親陪伴 實在太可憐了?
要由他的單身父親撫養長大
他身邊還一直換辣妹女友?
好,我明白了 你裝得很酷,卻為他打扮一番
我喜歡
讓他看看自己錯過了什麼 但不要讓他知道你在乎
我根本沒有那樣做
我了解你,拉娜,你不報復他的話
你就不是我認識的拉娜
我和威爾能撐過這週的唯一方法
就是我們坦承這個情況多尷尬
不需要解釋,不追究過去
衹需要承認這件事就行
對,你們吃晚餐前還有一個小時
而威爾住在121號房
好
- 好 - 好
好,我們就...消除尷尬的氣氛 之後就不用煩了
- 對 - 哇
我料不到自己能處理得這麼好
我也是,你看起來明艷照人
威爾?
嘿,拿到毛巾了嗎?
你說什麼?
進來吧,我現在就要
- 哇 - 哇,嘿
- 你在做什麼? - 什麼?
是你叫我進來的
我以為你是史考特
你為什麼會這樣想?
你怎麼還在這裡?
對,我要走了
對不起
- 對不起,好,再見 - 沒關係,別収拾了,沒關係
你現在才出現?
完全不是那樣
- 天啊 - 他看起來有點像爸爸
我是個醜寶寶 沒關係,你現在可以承認了
- 希望你們沒有久等 - 不,我們也是剛到
- 這就好,你不用這樣做 - 舊習難改嘛
眞的不用了
媽,坐吧
好的,我衹是不想大家大驚小怪
衹有你在大驚小怪
好吧
- 你還好嗎? - 沒事
我還有九隻腳趾
嘿,我要為了 在你別墅發生的事向你道歉
不用了,我們忘記那件事吧
你們在別墅發生什麼事了?
你父親洗澡的時候,我打斷了他
什麼?
我沒有進去
- 門是開著的 - 浴室門開著?
不,別墅的門是開著的 他說他立即就要
毛巾,我要的是毛巾
而我要去補個妝
但你才剛來到
淑女的妝容永遠不會嫌太完美
- 我還是... - 對,去吧
拜託告訴我,這是怎麼回事?
你明白這有多尷尬嗎?
好吧,我明白你和威爾 曾經在大學時交往
但有什麼大不了的?
我和威爾不衹是交往 我們還是彼此的一切
沒有人像我們一樣合拍
我以為我們會一起度過餘生
然後有一天,他突然不見了
我們再也沒見過面
今天是我們多年來第一次對話
所以他突然沒聯絡你了?
眞的非常突然
我當時看得出他有煩惱
不知道畢業後要做什麼
但那也不是突然不見的藉口
- 他從沒打給你解釋? - 一次都沒有
我不太了解瑞傑的爸爸
但這似乎不像他會做的事
我確實換了電話號碼,也沒有通知他
然後我搬家了,也沒有告訴他地址
媽!
我沒辦法聽他的蹩腳藉口
我不能給他又一次傷害我的機會
明白,但你之後遇上爸爸 生下我,日子照樣過
對,你是我生命中最重要的人
所以我才這麼擔心你會發生什麼事
- 我嗎? - 對,你
不管你有多愛瑞傑 你永遠無法相信他
你是認眞的嗎?
我當然是認眞的 人們總是爭論性格是先天還是後天
哈哈,相信我
我是這方面的專家,全都是先天的
好吧,雖然我不是 世界知名的遺傳學家
但這聽起來不合乎邏輯
那麼你最好睜大眼睛看清楚 因為你快要嫁給魔鬼之子
你現在不講道理了
好,聽著,或許不是不講道理
聽我說,好嗎?
威爾一直都玩得很開
他喜歡成為焦點,喜歡掌控一切
那又怎樣?
他隱瞞自己的眞實感受
碰到什麼都喜歡擊掌
還有那些蠢死了的碰拳
瑞傑不是他的父親,我也不是你
你認為瑞傑不是那種人?
媽,瑞傑說威爾認為 我們能結識太好了
他說你們之間發生過的事 已經是幾十年前的往事
拜託了,你可以算了嗎?
你說我開心,你就開心
我的確說過,我也是認眞的
那就好,因為婚禮已經讓我壓力很大
沒有你的話,我一定應付不來
我希望你在彩排晚宴上祝酒
你想我祝酒?
你可是我的媽媽
我希望你能參與我人生中的所有大事
所以是怎樣?有個溫斯洛先生嗎?
- 眞的想知道? - 衹是隨便問問
還是拉娜也離婚了?
等等,你不知道嗎?
知道什麼?
艾瑪的爸爸過世了 在她八歲時出車禍
哇,我眞的不知道 我們完全沒有聯絡
是的,拉娜是單親媽媽,就像你一樣
嘿
嘿,沒事吧?
沒事,我邀請媽媽在彩排晚宴上祝酒
非常好,那麼你有沒有問她...
好吧
爸爸、拉娜
我和艾瑪希望你們能夠在婚禮上
當我們的伴郎和伴娘
除非你們覺得這樣很奇怪 我們不必...
- 好主意 - 我很榮幸
嘿,乾杯
聽著,艾瑪 我和瑞傑才聊到你的社群賬號
我得說,你的互動次數非常驚人
你來倫敦探望我們之後 數字翻了一倍
這就對了,做得好
你去過倫敦探望他們?
因為我要去出差 所以順便帶孩子們出去吃晚餐
你們有時間認識彼此一定很開心
我也想要你探望我,但你請不到假
如果我知道你訂婚了,就一定會請到
我當時還沒訂婚呢
重要的是我們現在齊聚這裡
嘿,為此乾杯
聽著,我本來想等到晚飯之後
但我現在就把這個給你們
我已經把禮物送給他們了
沒錯,市面上最棒的卡布奇諾咖啡機
那是你們禮物清單上置頂的禮物
對,沒錯
這個...
那麼,由你打開禮物吧
爸,這些是翠貝卡公寓的鑰匙嗎?
是的,不過它現在是 你們在翠貝卡的公寓了
哇,這份禮物太棒了
你們兩個是很棒的人
舉起手臂,右腿向後伸
戰士一式
- 價値數百萬美元的翠貝卡公寓 - 左膝彎曲
我拿什麼跟他比?
你不需要跟他比較
他送這樣的大禮 明顯是要把我比下去
讓全世界知道 他是個超有錢的風投大師
他超有錢又沒有什麼錯
換成戰士二式
看向左手
你有看到嗎?
看到什麼?
那邊的山寨版雷神一直盯著你看
拜託,我買某條內褲時,他還沒出生
不,拜託你別說了
伸出右手,舉起左手做反向戰士式
你看到了嗎?
- 什麼? - 闇示叫你過去的微笑
你絕對應該過去
我做完瑜伽了
我和艾瑪還要開會
十分鐘後跟探索的國際品牌經理見面
十分鐘內可以發生很多事喔
你夠了
- 很多事喔 - 回到戰士二式
抱歉
幸好你們來了
我們有很多事要做,但沒有什麼時間
但上週開過視訊會議後 我們開始得非常順利
你們開過視訊會議?
我和艾瑪需要敲定一些細節
你說過我們會一起籌劃
我們是啊
那為什麼是視訊會議小姐 負責主持會議和敲定細節?
- 有什麼問題嗎? - 不,沒問題
聽著,卡瑪拉專程飛來 主持大局是大事
事先聲明,我沒有品牌經理 也能籌劃自己的婚禮
- 一切還好吧? - 都很好
你的婚禮在外婆的後院舉行 你說她是個討厭鬼
現在輪到我當你的討厭鬼了
準備好開始了嗎?
準備好了
我把筆記帶來了
我複述一下 我們決定用菲利帕的餐桌裝飾
哈利和梅根的婚禮也用了她的設計
我們也決定用這些婚禮小物 桌布、餐巾紙和座位卡
我沒有婚紗的照片 但相信我,它美得令人驚嘆
你全都選好了?
你沒出席的會議就是討論這些
你也選好婚紗了?
黛西聖黛西要我馬上給她回覆
黛西聖黛西是誰?
你媽媽眞可愛
黛西聖黛西是婚紗女王接班人
你可不能拒絕價値三萬美元的婚紗
黛西是我的其中一個贊助人
即使她是你的贊助人 這也是你的婚禮
你應該有決定權
我們可以不要這樣嗎?
- 我衹希望你快樂 - 我很快樂
有優秀的設計師和專家幫我
你們會確保一切盡善盡美
這一切都會吸引更多追隨者
這讓我想起 我冒昧地準備了本週的行程
艾瑪,你一小時後要拍照
接著是舞蹈排練 這對社群媒體宣傳活動至關重要
新娘剩下的親友團都到齊了嗎?
- 對,他們都到了 - 非常好
我用綠色標出你的行程
我們沒什麼機會在一起呢
你在16時會跟我一起排練舞蹈
- 看到星號嗎?“新娘的母親” - 我淪為一個小星號了
我給你一點建議吧,溫斯洛媽媽
媽媽?
我知道放手很難
但你的女兒現在已長大成人
你應該放鬆心情
喝杯邁泰,享受派對
好吧
她不是眞的叫你溫斯洛媽媽吧?
是眞的
- 你有罵死她嗎? - 眞希望我有
但我不想破壞艾瑪的大日子 她看起來很開心
這是什麼?
這是卡瑪拉給我的行程
好吧
廿四小時制?現在是辦婚禮還是打仗?
我也不確定了
至少她給你一份“建議活動”清單 也蠻貼心的
不,這衹是支開我的藉口 她不想我妨礙他們
好吧,按摩、美甲 頌缽療浴、匹克球
如果那個女人以為 用磨砂膏和修甲工具就能収買我
那她就太不了解我了
說得好,姊妹,向威權說不
我們就呆坐在這裡,繼續生氣吧
我反應過度了吧?
我明白你在這個場合 情緒較容易起伏,親愛的
但自怨自艾衹會令情況更糟
你說得對
你選一個活動吧
就選匹克球吧 打一個不會反擊的東西
最能釋放情緒
算我一份
走吧!
好耶!
- 謝謝 - 謝謝
嘿,哈雷,你怎會在這裡?
我會在需要的地方幫忙 兩位女士有什麼需要嗎?
- 能幫我們找個球場嗎? - 我看一下預約表
我們又見面了
嗨
我忘了你們以前會一起打網球
我的膝蓋有舊患 但我穿短褲還是很好看
現在我想起來了
嘿,溫斯洛 你知道要怎樣用這種球拍嗎?
- 之後就知道,你有找到球場嗎? - 最早也要兩點才有空檔
那麼,我們打混雙吧?
- 我們不想打擾你們 - 不會啦
史考特,別逼她了,她不喜歡輸
誰說我會輸了?
- 對不起 - 沒關係
九、九、二
- 好! - 好!
- 沒關係 - 十、九、二
盤末點
九、十、一
- 出界! - 我看到是沒有出界
裁判
那是...
出界了?
出界?有沒有搞錯?
算了,球王 就當沒出界,分數給她吧
不,如果眞的出界,我不要你的施捨
所有人都認為出界了 但你那麼想得分,就給你吧
不是所有人都認為出界了 珍妮絲和史考特沒說過
- 這一分給你吧 - 不,我們再來一遍
- 好吧 - 好
仍是這麼麻煩
不好意思,你說什麼?
他說你輸得起
嘿
很抱歉
你哪裡痛?
我們都知道他哪裡痛
老兄,我是醫生 你要放鬆,註意呼吸
好的,我也是個博士,我應付得了
- 好了,放鬆,註意呼吸 - 他跌倒時有撞到頭嗎?
好問題,拿個冰袋過來幫助緩痛
我立即去拿
我是盧卡斯坎皮恩,來自格芬醫學院
- 你叫什麼名字? - 拉娜,拉娜溫斯洛
拉娜溫斯洛?眞的嗎?
是的
你是個大明星
不,我不是什麼明星
你是,我們去年想挖角你 但你拒絕我們
- 我是招聘委員會的負責人 - 我可以坐起來了
- 還不能 - 太快了
對
我眞的很希望有另一次機會 說服你南下到我們那裡
你太客氣了,但我女兒要結婚
恭喜
謝謝
好,我要把這個放在...
你別亂來
我不想打斷你們,但我得回房間了
好,我們扶你起來
慢慢來,老兄
- 哇 - 哇
好了,為了安全起見 我還是送你回去吧
不用勞煩你了
幫你會讓我更開心
好吧,隨便你
你瞄得很準
嘿,我知道你應該忙著 處理婚禮的事情
但今晚我可以請你喝一杯嗎?
- 謝了,不過... - 她很閒
太好了,我們八點在酒吧見,好嗎?
八點見
好,到時候見
不用謝我
謝你幫我約一個 年紀衹有我一半的人?
眞的不用客氣
那是我活該
相信我,沒有人活該受你這種罪
我是個混蛋,一直想把她比下去 像個笨蛋一樣
- 他可能是對的 - 對
看來你和溫斯洛博士有過一段情?
可以這樣說
但現在你們之間已經沒有什麼了吧?
除了壓抑了卅年的怨恨?
什麼都沒有了
送我到這裡就可以,醫生 再次感謝你的幫助
有什麼需要就告訴我
我會的,嘿,給你一個建議
說吧
如果你想跟我的前女友一起
確保你的健康保險沒有過期
我會記住的
來吧,老頭子
我希望威爾沒事
他可能會變娃娃音一段時間 但他會沒事的
也許我該打給他
不,你不要再想著威爾了
專心想著那個年輕帥哥醫生吧
打擾了
- 親愛的 - 原來你在這裡,我一直到處找你
為什麼?怎麼了?
你告訴我啊,卡瑪拉說 你和瑞傑的爸爸發生了事故
那件事?不,親愛的 不是什麼事故,衹是個小意外
她用匹克球打他
不是眞的吧?
我沒有用匹克球打他 我衹是擊中了球
而球擊中他的那裡
- 他的下體位置 - 我已經聽懂了
對,球速飛快,就飛來橫禍了
媽,拜託你幫我一個忙 試著表現得正常一點
卡瑪拉說這種事情不能一直發生
什麼都沒發生 我也保證會遠離威爾傑克森
你現在這個樣子,我很難把你當回事
但我是認眞的,眞的
上舞蹈課別遲到,廿分鐘後開始
好,我保證會準時到 也會先把臉洗乾淨
- 好 - 親愛的
- 你可以把弔墜耳環借我嗎? - 沒問題
- 你要去約會嗎? - 不是
是
不,不是
衹是去跟一個人喝酒 他也絕對不是約會對像
所以...哎呀,看看時間
我最好快點準備好,準時上舞蹈課
- 快點 - 謝謝
我得走了,謝謝
一、二、三、四、五、六、七、八
一、二,很好,三 四、五、六,非常好!
我聽說打匹克球時發生的事了
眞的很抱歉
你媽不是故意的
至少我覺得她沒有
我要說,你們兩個很登對
眞的嗎?
我從沒看過她這麼手忙腳亂
謝謝
非常好!
很不錯,但你們必須繼續練習
數百萬人會在社群媒體上看到你們
進入下一部份吧
我們要練習套索舞 跟自己的搭檔一起站好
卡瑪拉,我沒有搭檔
溫斯洛媽媽,我早該料到的
可以幫我一個小忙嗎?別再叫我媽媽
我來當你的搭檔
新娘的母親
跟新郎的父親一起跳舞嗎?
艾蜜莉波斯特應該不會同意
- 艾蜜莉波斯特是誰? - 一個破壞婚禮的人
我覺得這是個好主意
但你自己決定吧
- 跟他搭檔吧 - 而你是...
我的前好友
來吧,拉娜 你們兩個以前有那首專屬你們的歌
- 對 - 歌名是什麼?
我不記得了
《放馬過來》?
你記得的
- 威爾以前常用鋼琴彈奏 -《蒙娜麗莎》
- 對 - 我的最愛
對,也是我的最愛
父子的品味一樣,是吧?
我手機裡剛好有這一首
眞的嗎?
我們來吧
你看起來很美
謝謝讚賞
我也很驚訝
為什麼會驚訝?
你還沒踩到我的腳
話說得太早了
光是在你身邊就會讓我...
我也是
謝謝各位
請為她鼓掌
嗨,抱歉我遲到了,舞蹈彩排超時
你打扮得非常漂亮
謝謝
我喜歡那雙耳環
謝謝
你想喝什麼?
跟他一樣就可以
舞蹈課順利嗎?
蠻尷尬的
婚禮不尷尬的話就不是婚禮了
你是婚禮專家嗎?
我有一次差點結婚
但醫學院扼殺了我的所有機會
醫學院的確會那樣
對,不過這是最好的
其實我這個人有點孤僻
眞的嗎?我覺得很難相信
為什麼?
像你這麼迷人的人
我相信你的電話簿裡 一定寫著幾十個女友的名字
我從沒被人叫過迷人
而且現在應該沒有人用電話簿了
但如果有的話 我認為你也有很多追求者
不,那些日子已經一去不復返了
已成往事了,我不是在抱怨
但有時眞的為時已晚
不,這種事永不嫌晚
戀愛是沒有時間表的
不像錯過火車那樣
相信我,我的車尾箱早就離開車站了
哇,你還沒開始喝酒 就已經談論你的車尾箱了?
這次約會很順利嘛
謝謝
敬下一班車
也是呢,永不說不
媽?你在這裡做什麼?
你戴這雙耳環很漂亮
謝謝
我正在跟這位醫療專家同行開會
- 就是我跟你說的那個 - 嗨,我是艾瑪,拉娜的女兒
這是我的未婚夫瑞傑
幸會了,老兄
坎皮恩醫生來自 加州大學洛杉磯分校的格芬醫學院
我們是同事
這是同事之間的交流
- 我看得出來 - 你怎麼會來普吉?
我的朋友們逼我來度假
本來以為會浪費時間 但我卻遇到了拉娜
我們就不打擾你們了
其實...
我也得走了,我通常不會這麼晚睡
不,現在才八點半
卡瑪拉傳簡訊叫我們明早十點見她
所以我必須休息,那麼...
能跟你交流意見 令我受益良多,溫斯洛博士
坎皮恩醫生
卡瑪拉,怎麼了?
我召集這次臨時會議
是因為我有大好消息
是什麼?
我不想烏鴉嘴
但我一直有聯絡克勞斯馮克勞斯
- 不是吧 - 是的!
- 那是誰? - 他想要植入式廣告
這到底是什麼意思?
意思是克勞斯馮克勞斯 會付錢給我推介他的衣服
但你已經有那個黛西的婚紗了
不是給艾瑪穿的,是給你和伴娘的
所以溫斯洛媽媽會穿
這一件!
艾瑪,你確定嗎?
這是一個難得的機會 贊助商的來頭不小
對,但這是婚禮,不是葬禮
新娘永遠是對的
而且黑白婚禮是最優雅的了
- 如果你開心... - 謝謝你
既然這件事談妥了 我們來聊彩排晚宴的事吧
我冒昧地為你的祝詞寫了幾句話
- 你幫我寫了祝酒詞? - 當然不是
- 這就好 - 我請審稿員寫的
你在說笑吧
數以百萬計的人會看到艾瑪的內容 我們絕不能出任何意外
我們會直播彩排晚宴、結婚儀式
還有婚宴
你至少能看看嗎?
好吧
太好了
如果我沒有看錯 你和拉娜昨天在舞池上
好像有點火花呢
可以請你不要惹事生非嗎?
恐怕不行
- 好,酷一點 - 好
喂!
嗨
哈囉,希望我們沒有打擾你們
- 完全沒有 - 他在菜單上嗎?
你不要這麼飢渴了
我要點一碟肌肉 配上壯碩小腿和大腿
喂,我現在不方便談
不錯喔,大家今天不打匹克球呢
白天喝酒比起來安全多了
沒事吧?
沒事,衹是公司打來
傷勢如何?
正在泡著
太好了
我以為你今早有新娘媽媽的工作
卡瑪拉讓她今天餘下時間可以休息
這樣也沒關係
能夠休息一天其實不錯
- 你的語氣不像啊 - 因為她明顯在說謊
好吧,事實是,看著艾瑪成年離家
是我做過最難的事
我為她感到驕傲,但我也感到...
悲傷
我不衹會想念她
還有一種無法用言語形容的感覺
因為我們做得很好 所以他們不再需要我們
沒錯,就是這樣
我得走了
我答應去度假村的診所 做幾個小時義工
你不是來度假嗎?
我昨晚也跟拉娜說過
我是不願放假的工作狂
- 昨晚? - 我們喝了幾杯,她聽我說無聊的話
一點都不無聊
我得走了,抱一下
下次再見
哇,在診所當義工
而且眉毛比一籃小貓咪更淘氣
我是說,他不能更完美了
今天不能更完美了
記得上次我們整天放假沒事幹嗎?
讀大二的時候 我們在開課前一天去到校園
我們用拉娜的假身份證買了一桶酒
然後我們開威爾的麵包車去聖克魯斯
- 天啊 - 我竟然有過一輛麵包車
我竟然有過假身份證
不意外啊
在度假村的南端
有一個美麗的海灘 人們在退潮時可以走過去
大家都在想同一件事嗎?
是的
(加油合唱團,《我們的節拍》)
你要走了嗎?
我們在海灘拍的照片 已經有一萬個讚了
上傳多久了?
- 不到一小時 - 哇
讓我看看
是的
- 喂,還給我 - 不要
- 瑞傑,我還有很多工作要做 - 我們在人間天堂,小艾
工作之後再做吧 你說我們會去城裡喝酒,記得嗎?
給我十分鐘,好嗎?
好,你開心就好
我忙著工作,你不會生氣嗎?
不會,你繼續吧
要結婚了
去教堂
我們要結婚了...
- 這樣我無法專心 - 抱歉
天啊,我眞的很愛你
我們要結婚了
你不唱最後一句嗎?
不,你說你要專心嘛
- 去愛的教堂 - 去愛的教堂
謝謝大家
是的,看來珍妮絲阿姨已經倒下了
我還醒著
為什麼在海灘上一切都比較好吃?
是因為沙子
跟沙子無關,是因為跟你作伴的人
- 嘿,我同意,乾杯 - 乾杯
珍妮絲,你還記得嗎? 你和我有個約定
如果我們卅五歲前找不到其他結婚對像
我們就會結婚嗎?
那是個好計畫
他是同性戀,你完全不介意嗎?
衹是有點不便
然後她就跟別人跑了
對,主廚佛朗哥
我一直不懂你看上那小子什麼
他的煎蛋捲是很好吃啦
我走到人生的十字路口 他又剛好單身
他在婚後也好像單身那樣
我們都會犯錯
威爾,你呢? 在人生路上有沒有犯錯?
你眞問倒我了
別這樣,這種話太嚴肅了
- 我們換個話題 - 好主意
如果我們在聖克魯斯的海灘 我們現在會怎麼做?
- 我們不能那樣做 - 為什麼?
- 因為我們已經不是十八歲了 - 謝謝
你以為十八歲才能玩得開心嗎? 誰要跟我一起玩?
你知道度假村有嚴禁裸露的政策吧?
我們在空蕩蕩的海灘上 四周空無一人
我們以後都不知道 何時才能有這樣的機會
好了,你們眞的要逼我起來嗎?
拉娜去,我就去
這樣不太好吧
- 看誰跑得快! - 不
不,等等我
女士們,可以坐直一點嗎?
這就對了
做得好,這傢伙
我就知道她快要跌進水裡
好,夠了
好吧,我們休息五分鐘
小艾,怎麼了?
沒什麼
小艾,等一下
才不是沒什麼
告訴我吧
你爸有告訴過你 他為什麼離開我媽嗎?
他衹說當年事情很複雜
她說她完全沒料到會那樣
他總是跟朋友玩得開心
她根本不知道有什麼不對勁
你覺得我會跟他一樣嗎?
你們的確有一些相同的小怪癖
而其中一些會惹你生氣
不,不是的
衹是...
你...每天看起來都很嗨
我不知道該不該相信你表面的情緒
你在開玩笑吧?
你對我們有疑慮的話怎麼辦?
你可能衹是掩飾自己的感受
將來有一天
你意識到自己犯了一個大錯,然後...
聽我說
我不知道你媽跟我爸之間 發生了什麼事
但不管是什麼
那是他們的事
跟我們無關
- 但既然能發生在他們身上... - 我不是我爸,小艾
如果我有事隱瞞了你
就是我有多愛你
因為老實說,這讓我害怕
你是我的一切
你是太陽
你是月亮,你是...
星星
現在你衹是油嘴滑舌
油嘴滑舌又怎麼了?
我不記得第二天早上會這麼...
不舒服
都是値得的
你為什麼要用吼的?
這裡為什麼這麼熱?
即使有更年期熱潮紅 也熱到感受不到了
哎唷唷
你們兩個今天躲起來了呢
我們昨晚玩得太超過了
不錯喔
對,我們有些人的代謝速度大不如前
這個阿嬤宿醉到想死了
是正式的婚禮活動嗎?還是...
應該說是“人月兩臀圓”的私人活動吧
昨晚月圓嗎?
相信我,超級圓的
診所的工作順利嗎?
很順利,我遇到很多有趣的人
但我今晚衹想放輕鬆
同意,我敬你一杯
還是不要喝了
聽著
那天晚上我們匆匆結束
你今晚想跟我共進晚餐嗎?
就你和我兩個人
我知道你有很多事要做 你很忙,可能會找藉口...
好啊
眞的?
聽起來是個好主意
- 那麼七點在大廳見 - 好
我很期待
跟我解釋一下,剛剛發生什麼事?
昨天讓我意識到
威爾和我不必總是這麼緊繃
對,我們可以從容一點 支持我們的孩子
另一方面,盧卡斯眞的很棒
你說得對,我該活出自己的人生
沒錯!
我喜歡這個新的你
哈雷叫我去健身中心找他
他問起我的話
告訴他我是單身
這樣感覺很不恰當
好吧,對
怎麼了?
你為什麼也來了?
我也不知道,哈雷 可否請你解釋一下?
保安組舉行了會議
所以我想事先跟你們說一聲
- 保安組?聽起來很嚴重 - 的確很嚴重
昨天發生了一件事 令我們公司的重要客人非常不快
什麼樣的事?
在酒店範圍內有人妨害風化暴露身體
太糟糕了
客人有向你們描述
那些小混混嗎?
他們沒必要描述
度假村各處都有監視器
想看影片的話,可以播給你們看
不用了
- 你說海灘上空無一人 - 我不知道會有監視器
哈雷,這都是我的錯
對,哈雷,我們可否...
不讓其他人知道?
當然可以,但你們必須保證不會再犯
不會了
對,絕對不會
對了
珍妮絲想跟你說聲“嗨”
告訴她...
她很上鏡
好
全都錄下來了,我們該怎麼辦?
什麼都不用做,除了哈雷和保安之外 還有誰會看到?
好吧,除了哈雷、保安和房務員之外
全世界都看過了
所以他們才會對我們笑
泰國有“微笑國度”的稱號嘛
媽!你怎麼能那樣?
- 小艾,如果你是指海灘的事... - 你們太離譜了
卡瑪拉氣瘋了
- 你想我打給卡瑪拉嗎? - 天啊,不要
你一直對她非常無禮
她對我有任何意見 探索隨時都能炒掉我
- 才不是... - 你想破壞這個活動嗎?
你不希望我結婚,對吧?
我沒說過
不,但你有想過
眞好笑,你以前生氣時也是這個表情
- 別插嘴! - 別插嘴!
小艾,你要我做的事,我全都做了
你要我穿那條魔帝女阿達的裙子 我也會照你的意思去做
也會讀出別人寫的祝詞
你開始忘記最重要的事
你正在失去自我
艾瑪,你說過 要讓人知道你的慈善組織
我來到之後卻一個字都沒聽到
一個字都沒有,一切都發生得太快了
難怪你會感到迷茫
我一點都沒有迷茫!
卡瑪拉為我們的母公司工作
不管你喜不喜歡 他們對我來說非常重要
雖然他們是你的母公司 但我可是你的母親
艾瑪,婚禮的重點應該是家庭 而不是拍宣傳照
你這麼難受的話,不如直接走人算了
小艾!
艾瑪!
那是怎麼回事?
沒事的,她衹需要一點空間
也許她說得對 我應該回家,不要繼續妨礙她
你不想那樣,她也不想那樣
那我該怎麼辦?
互相給對方空間,來吧
哈雷告訴我海岸邊有個好地方
好,但我一小時後要回去
沒問題
原來我眞的很需要這樣
我知道
你很了解我,對吧?
不管你如何努力
有些事情你永遠不會忘記
你好
我可以買這一束風信子嗎?
麻煩了
怎麼了?
等一下
好吧,你試試看
該死的,電池沒電了
不,我約好要試衣服
我不能遲到
否則艾瑪眞的會殺了我
好了,不用緊張,好嗎?
度假村會派人來接我們
奇怪
収不到訊號
電話公司當然不會 把手機信號塔建在這種地方
難道要讓鵜鶘互傳簡訊嗎?
鵜鶘不是這個地區的原產動物 而且牠們也沒有對生拇指,所以不是
好,這不是重點
重點是我們要處理問題 想出解決辦法
這是個好主意
我們衹需要一條卅二公里長的接電線
一直延伸到飯店
不,我們衹需要 找人載我們回去,很簡單
但我們這裡非常偏僻
整個下午都沒有看到一輛車
來吧,我們用腳走
用腳走?那要花很多個小時 而且我穿著人字拖,不要
來吧
你要去哪裡?
如果我們在沙灘上 點火當求救信號,攔下駛過的船
我們被發現的機會就會大得多
你認眞的嗎?
拉娜
你有看到這個地形嗎?
你的媽媽已經遲到了一個半小時
我一直發簡訊給她,但她沒有回覆
那麼別再浪費時間了
看看這些,告訴我你的想法
拍得很美
但有家庭照嗎?
我們會在儀式時拍幾張
我也看不到 能用來宣傳海洋研究所的材料
艾瑪,我還以為我們意見一致
對公司品牌有好處的事情 對你的品牌也有好處
- 這一條? - 不好
我們意見一致
- 哇,哈雷說的一定是這裡了 - 哇
好美
好,我現在懂了
一定會有船經過那裡
好吧,這是個好主意
你還記得怎麼生火嗎?
你有打火機嗎?
你認眞的嗎?
你想談談嗎?
是因為我媽
她錯過了今天下午的試衣
說眞的,瑞傑 那個女人故意想毀掉我的人生
- 你這句不是眞話 - 我是認眞的,她快把我逼瘋了
你能相信嗎?她說我這是失去自我
什麼?那...
太瘋狂了
她不知道做她的女兒有多難
她很聰明
就算她不應該是對的,她也說得對
我很討厭她這樣
但是...
但我也因此討厭自己
因為我知道她衹是盡媽媽的本份
她衹是想幫忙,即使她什麼都不懂
如果我們有孩子的話 總有一天我也會變成那樣
但接著我明白到,如果我當媽媽
能有她一半好 我們的兒女就已經非常幸運
你聽起來需要跟你媽談談
哈雷!
嘿
你有看到我媽嗎?
她跟威爾去兜風 我借了吉普車給他們
太陽快下山了
- 你擔心她嗎? - 有點
不用擔心,我去開船
他們不是開車的嗎?
是的,但根據我對他們的了解 他們應該在情人灣的沙灘
你為什麼會這麼想?
這樣蠻好玩
我們一向都知道要怎樣玩得開心
沒錯
看來當鷹級童軍終於有回報了
你根本沒當過鷹級童軍
我們眞的知道彼此的一切
衹能保持誠實了
說到誠實,我們應該談談
不,我們不應該談
拉娜,拜託,聽我說吧
你卅年前結束了我們的對話
我現在為什麼要聽你的?
等等,我結束了對話?
是你換了電話號碼,又搬了家
好,你想談這件事
我們就來談談
我那樣做,是因為我必須保護自己
- 我花了很長的時間才忘記你 - 衹是花了...
但它讓我變得堅強
我重新振作起來了
所以當艾瑪的爸爸過世時,我...
我知道我會沒事的 因為我已經歷過失去一個人
我可不可以插句話?
然後你就娶了瑞傑的媽媽
我嫁了給艾瑪的爸爸,你就忘記了我
不好意思,我需要透透氣
對,我知道我們在外面
但這邊的空氣比較好
天啊,拉娜
我沒有忘記你
但你明顯不在乎我 否則你就不會突然離開
我不是因為你才離開的
我當時感到很迷失,你一切按部就班
能夠得到頂尖研究生課程的獎學金
你的人生規劃非常清晰,我卻不然
我以為自己會拖累你
老實說,我根本沒想到 你會發現我不在了
如果你有跟我說,我本可以幫你
是的,但你不明白嗎?我得先幫自己
我需要摸清自己
如何不衹是你尋歡作樂的搭檔
我需要讓自己配得上你
配得上我?
我已經愛上你了
拉娜,聽著,我...
我不是說我沒有搞砸,我的確搞砸了
但當我意識到時 你已經把我拒之門外了
- 所以是我的錯囉? - 不,不是任何人的錯,好嗎?
人生就是這樣
所以我才會決定回去找你
我找到你的辦公室地址 搭上回加州的飛機
去到你的實驗室
- 眞的嗎? - 眞的
但他們告訴我,你剛去度蜜月了
我就回到哈特福
一個月後就結識了瑞傑的母親 再過三個月,我們就私奔了
但那段婚姻並沒有持續下去 因為我們不是相愛
我們不能相愛,因為我還愛著你
你回來找我了?
是的
而現在
人生冥冥之中的奇蹟
給了我們另一次機會 我不知道你想不想要這個機會
但如果你想的話...
我們就別浪費它了
我們之前已經失敗過
你怎會覺得這次會成功?
首先,我們正在認眞談論
我們以前並沒有
這次我們不會再犯同樣的錯誤了
- 我們會犯其他錯誤 - 或許吧
但我們會一起面對
我們現在跟以往不同了
我當時好像眞的有點過激了
好像?
拜託
聽著,如果你告訴我 你現在對我沒有任何感覺
我以後也不會提起這件事
你是指我不再想殺死你的時候?
那也算是一種感覺
你應該帶她去蘇梅島 那裡每年這個時候都很美
我們絕對想去,但機票都賣光了
我幫你一把
嘿,盧卡斯
這是給你的
謝謝,眞的很抱歉
我和艾瑪吵架了 所以我和威爾去兜風散心,然後...
我也猜到有事情發生了
我們可以再找一天吃晚飯嗎?
我...
我看你現在已經夠忙了
盧卡斯,我和威爾...
拉娜,我是自願退出
不要把事情搞得更複雜了
你眞的很特別,你知道嗎?
聽著,如果你們兩個復合不成功
你有我的電話號碼
我會把你設為快速撥號
現在已經沒有人用快速撥號了
但你可以把我的號碼加到我的最愛
是的,我知道
- 又是公司打來嗎? - 是的,沒什麼大不了
媽!
- 你沒事吧? - 很高興你沒事
我們當然沒事啊
我不想你離開,我眞的不想
我好愛你
- 我也愛你 - 寶貝女兒
艾瑪!艾瑪,找到你了
我們要替你和伴娘們來一些抓拍
而你的媽媽可以去試衣 遲到總比沒到好,溫斯洛媽媽
夠了,我已經叫你不要那樣叫我
我跟你說,我媽會 穿自己選擇的服裝出席婚禮
伴娘也是
- 她也會自己寫祝酒詞 - 是嗎?
- 是的 - 我認為這不是個好主意
我覺得這是個好主意
你可以取消
從現在開始直到彩排晚宴的一切活動
我會忙著陪伴家人
聽起來不錯
- 終於等到了 - 但時間表...
卡瑪拉,我知道你很努力
你也是業界最厲害的人才
但這是我的婚禮
所以由我決定
- 艾瑪,但你不覺得... - 我跟你說
給你一點建議,你應該放鬆心情
喝杯邁泰
喂,不要拍!
不要拍!
哇,大家看起來都很棒
眞不敢相信我們在這裡
我的女兒要結婚了
要嫁給一個了不起的年輕人
所以我整晚都在準備這段祝詞
試著讓它完美
但後來我想到艾瑪的爸爸會怎樣說
嘗試說出完美的祝詞
絕對比不上發自內心說話
我們都很想念他
但我知道他在這裡
他的精神與我們同在
他一定會為你驕傲
那麼...
我給你們一點建議
不管發生什麼事
不管人生變成什麼樣子
永遠不要放棄彼此
永遠不要放棄你的愛
抱歉,我這句話很老套
永遠不要放棄童話般的幸福
我愛你
為艾瑪和瑞傑乾杯
- 乾杯! - 乾杯!
- 對,好啊 - 謝謝你們過來
不,其實完全不是
在艾瑪和瑞傑認識之前 你們兩個早已認識吧?
我們是大學同學
你們就是大家都在談論的 那段影片中的人
- 我們... - 我們無可奉告
對
嘿,我必須接這通電話,失陪了
- 所以... - 拉娜
你介意我借走哈瑞特牧師嗎?
完全不介意
你和威爾看起來很親密呢
對,到底在情人灣發生了什麼事?
我要上廁所
- 我們會嚴刑逼供 - 威爾遲早都會告訴我
聽著,我們對這件事一直沒結論
好,我知道了
我們可以別吵嗎?
卡崔娜,聽我說
我沒有你會活不下去
不,她不知道
卡崔娜
卡崔娜,我保證會補償你的,好嗎?
天啊
你不知道
艾瑪,嘿,親愛的
嘿,你還好嗎?
好,我沒事
剛才的彩排很動人
卡瑪拉的安排非常好
- 你的臉很紅,你眞的沒事? - 我沒事,眞的
我會早點睡覺,因為明天是大日子
好,我應該也會早點休息
好,好的,明天早上見
- 爸! - 嘿
你沒喝夠吧
- 對,你落後了 - 好吧
我怎麼會這麼笨?
你知道你一點都不笨
是威爾讓你變笨
他當然有所隱瞞
我為什麼還會驚訝?
因為你想相信這段感情
我也想相信
艾瑪就快出嫁了...
我很想相信這次會成功
我衹是想...
也許我不必孤單一人度過餘生
我知道要怎樣做
打給性感型男醫生
我不會打給盧卡斯
相信我,那個年輕壯男會讓你忘記
所有不開心的事情
珍妮絲,你必須答應我
別讓任何人知道
答應我,我不能讓艾瑪失望
你從來沒有讓她失望,將來也不會
抱一個
我愛你
誰呀?
媽?
小艾?
- 嘿 - 嗨
你怎麼這麼晚還不睡?
我們可以談談嗎?你好像很難過
不,親愛的,我沒事
看到了嗎?你總是這樣
你老是擔心其他人的事 卻不擔心自己
才沒有
媽,你是的
你廿年來一直如此
我明白的
爸爸出意外的時候我才八歲
我從來沒有感激你
為了照顧我 把自己的事情都放在一旁
我是你的媽媽嘛
但我現在已經長大成人
我有瑞傑
一切都會改變
所以...
你不需要我了?
不是的,我當然需要你
但你可以少照顧我一點
多照顧自己一點
是誰教你變得這麼成熟的?
我答應過自己,婚禮前我不會哭
但我完全不知道明天會怎樣
媽
怎麼了?
我今晚可以在這裡睡嗎?
你答應會乖乖睡覺嗎?
- 我保證 - 過來吧
請各位就座
- 好,要開始了 - 之後再聊
開始進場
好,現在輪到伴娘和伴郎
新娘可以出場了
準備好了嗎?
大家好
我們今天齊聚一堂
見證艾瑪和瑞查的神聖結合
婚姻非常神聖,不應被隨便看待
如果這裡有人認為這對情侶
不應該進入神聖的婚姻
現在就說出來,不然請永遠保持沉默
公公是個騙子算反對嗎?
什麼?
- 你有話要說嗎? - 沒有
請繼續
警衛請待命,謝謝
拉娜怎麼了?
我不知道
你有話要說嗎?
- 沒有,不用了 - 抱歉
請上前
瑞查,你願意娶艾瑪 成為你的合法妻子嗎?
你承諾會永遠愛她、尊敬她 珍惜她、保護她嗎?
放棄其他人,永遠衹對她一心一意?
我願意
艾瑪,你願意嫁給瑞查 成為你的合法丈夫嗎?
你承諾會永遠愛他、尊敬他 珍惜他、保護他嗎?
放棄其他人
永遠衹對他一心一意?
我願意
控制好情緒
瑞查
請為艾瑪的左手戴上戒指 並跟著我說
“謹以此戒,執子之手”
謹以此戒,執子之手
艾瑪,請為瑞查的左手戴上戒指
並跟著我說:“謹以此戒,執子之手”
謹以此戒,執子之手
媽,你還好嗎?
出現狀況,媽媽崩潰了
叫化妝師準備補妝
不用管我,繼續
憑著神賦予我的權力 我宣佈你們結為夫妻
你可以吻新娘了
好耶!
好啊!
- 恭喜! - 恭喜!
婚禮很美,恭喜你
謝謝
嘿
我們現在正式成為一家人了
艾瑪得去換衣服準備離場
我去幫她
你剛才主持得很好,牧師
- 卡瑪拉 - 拉娜
- 婚禮眞的很美 - 過獎了
拉娜,我們可以談談嗎?
- 新人離開後,我也會離開 - 拉娜
他們兩個到底發生了什麼事?
我也不曉得
天啊,你一點都不懂得說謊
珍妮絲有說什麼嗎? 拉娜究竟怎麼了?
一個字都沒有說
這表示情況比你想像的更糟
他們來了
嘿
祝你們旅途愉快
爸,謝謝你
- 謝謝 - 謝謝你們兩位
你們去吧,船正在等
拋捧花
好了,暫停
大家先停下來
你能解釋一下為什麼要這麼生氣嗎?
你能不能別大吵大鬧?
拉娜,請告訴我發生了什麼事
我理應知道眞相
你理應遭到報應 但我不會讓你破壞這場美麗的婚禮
其實婚禮已經結束了,對吧?
對,抱歉
你當那束花像手榴彈那樣避開了
我才沒有
- 媽,你有啊 - 好吧
我不想跟你說話
因為我不會讓你再次毀掉我的人生
如果要跟你說一件事
就是“謝謝你”,沒有讓我陷得更深
你們兩個可以走了
祝你們蜜月快樂
- 我們要留下來 - 對,想看看會發生什麼事
相信我,沒什麼好看的
直接說出來吧,溫斯洛,好嗎?
我從你十八歲就認識你了 你現在明明有話卻不說
直接告訴我究竟怎麼回事
好,我告訴你
當我們被困在情人灣的沙灘上時
你不是求我再給你一次機會嗎?
你不是說你一直愛著我嗎?
是的,我也是認眞的
我昨晚無意聽到你講電話
我敢打賭跟你說話的人
就是在這段期間不停打給你的那個人
- 所以呢? - 所以呢?
你儘管逃跑,但這一次,你躲不掉了
卡崔娜是誰? 你沒有她會活不下去的那個人?
不好意思
我是卡崔娜
你是卡崔娜?
拉娜,這位是我的私人助理 卡崔娜科瓦連科
她為我工作了廿年,經常威脅要辭職
因為我要她做離譜的事情 例如衹有一天通知
就要她坐上飛機 飛到偏遠的度假勝地
- 我應該加薪 - 之後再談
原來是你的助理一直打給你
她不是你的女朋友?
拜託
他太瘦了
但你為什麼要她跑來這裡?
因為我很擔心你會愛上那個醫生
盧卡斯?你嫉妒盧卡斯?
對,我很嫉妒
所以我叫她飛過來,把這個帶給我
我在廿二歲的時候為你買了這個
不知怎的,我這麼多年來 都沒有把它丟掉
即使我以為永遠不會再見到你 但命運就是這樣
怎麼樣?
你終於願意嫁給我了嗎?
我不可以嫁給你
媽
可以,你可以的,考慮一下
我已經考慮過了
拉娜,別走,拉娜
你之前不是說 永遠不要放棄童話般的幸福嗎?
我不配有幸福,我也配不上你
你怎會配不上我?
我沒有信任你,還把一切都搞砸了
因為我是個笨蛋
不,嘿,聽我說
人生本身就很混亂,好嗎? 因為沒有人是完美的
包括你和我,但我們是天作之合
你看不出我們是天作之合嗎?
所以你意下如何?
什麼?
你在開什麼玩笑啊?
你願意還是不願意嫁給我?
是的
是“我願意”的部份 不是“不願意”的部份
所以不是不願意,而是願意...
過來
好啊!